Безумием окована земля… (زمین در بندِ جنون)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زمین به زنجیرِ جنون بسته است،•Безумием окована земля,
2. 2به ستمِ اژدهای زرین.•Тиранством золотого Змея.
3. 3دشت‌های تهی گسترده‌اند،•Простёрлися пустынные поля,
4. 4در اندوهی بی‌گریزگاه گنگ شده،•В тоске безвыходной немея,
5. 5کوه‌های بی‌شادی و اخمو•Подъемлются бессильно к облакам
6. 6ناتوان سوی ابرها برمی‌خیزند،•Безрадостно-нахмуренные горы,
7. 7سوی آسمان‌های دور برمی‌خیزد•Подъемлются к далёким небесам
8. 8نگاه‌های دلتنگِ مردمان.•Людей тоскующие взоры.
9. 9زندگی در شیارهای ملال‌آور می‌خزد،•Влачится жизнь по скучным колеям,
10. 10و بر برگ‌ها نقش‌ها جنبش‌ناپذیرند.•И на листах незыблемы узоры.
11. 11ای زمینِ دیوانه و هولناک،•Безумная и страшная земля,
12. 12سرمای وحشیِ تو پایان‌ناپذیر است،•Неистощим твой дикий холод,
13. 13و هر که دیوانه‌وار رهایی می‌طلبد،•И кто безумствует, спасения моля,
14. 14به شمشیرِ نومیدی شکافته می‌شود.•Мечом отчаянья проколот.