Амфора («В амфоре, ярко расцвечённой…») (آمفورا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آمفورایی به رنگ‌های روشن نگارین،•В амфоре, ярко расцвечённой,
2. 2برده‌ای عبوس شراب می‌برد.•Угрюмый раб несет вино.
3. 3راهِ بی‌چراغ ناهموار است،•Неровен путь неосвещённый,
4. 4و در آسمان دیگر تاریک شده، ــ•А в небесах уже темно, —
5. 5و با چشمانی کشیده و هشیار•И напряжёнными глазами
6. 6تیز در نیم‌تاریکی می‌نگرد،•Он зорко смотрит в полутьму,
7. 7تا شراب از لبه سرریز نکند•Чтоб через край вино струями
8. 8و جوی‌وار بر سینه‌اش نریزد.•Не пролилось на грудь ему.
9. 9من نیز این‌گونه جامِ رنج‌هایم را می‌برم،•Так я несу моих страданий
10. 10جامی که دیری است لبریز است.•Давно наполненный фиал.
11. 11در آن زهرِ تلخِ خاطره‌ها•В нём лютый яд воспоминаний,
12. 12به نیرنگ پنهان شده و به خواب رفته است.•Таясь коварно, задремал.
13. 13از راه‌های پیچاپیچ می‌روم•Иду окольными путями
14. 14با ظرفِ شر، تا مبادا کسی•С сосудом зла, чтоб кто-нибудь
15. 15با دستانی بی‌احتیاط•Неосторожными руками
16. 16آن را بر سینه‌ام بریزد.•Его не пролил мне на грудь.