Мы — пленённые звери… (ما جانورانِ دربندیم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ما جانورانِ دربندیم،•Мы — плененные звери,
2. 2چنان‌که می‌توانیم، می‌نالیم.•Голосим, как умеем.
3. 3درها سخت بسته‌اند،•Глухо заперты двери,
4. 4و ما جرئتِ گشودنشان نداریم.•Мы открыть их не смеем.
5. 5اگر دل به سنت‌ها وفادار باشد،•Если сердце преданиям верно,
6. 6با پارس دل‌خوش می‌کنیم و پارس می‌کنیم.•Утешаясь лаем, мы лаем.
7. 7این‌که باغ‌وحش بدبو و ناخوش است،•Что в зверинце зловонно и скверно,
8. 8دیری است از یاد برده‌ایم، نمی‌دانیم.•Мы забыли давно, мы не знаем.
9. 9دل به تکرارها خو گرفته است ــ•К повторениям сердце привычно, —
10. 10یکنواخت و ملال‌آور کوکو می‌کنیم.•Однозвучно и скучно кукуем.
11. 11در باغ‌وحش همه‌چیز بی‌چهره و عادی است.•Всё в зверинце безлично, обычно.
12. 12دیری است که دیگر هوای آزادی نداریم.•Мы о воле давно не тоскуем.
13. 13ما جانورانِ دربندیم،•Мы — плененные звери,
14. 14چنان‌که می‌توانیم، می‌نالیم.•Голосим, как умеем.
15. 15درها سخت بسته‌اند،•Глухо заперты двери,
16. 16و ما جرئتِ گشودنشان نداریم.•Мы открыть их не смеем.