«Васильки на полях ослезились росой…» (گل‌های گندم‌زار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گل‌های گندم‌زار در دشت از شبنم اشک‌آلود شدند، ــ•Васильки на полях ослезились росой, —
2. 2گل‌های آبیِ چشمانت از اشک تر شدند.•Васильки твоих глаз оросились слезой.
3. 3نسیمی بر گل‌های گلگون دوید،•Пробежал ветерок по румяным цветам,
4. 4لبخندی بر لبانِ سرخت دوید.•Пробежала улыбка по алым губам.
5. 5هم لبخند و هم اشک ــ هم خنده و هم اندوه،•И улыбка, и слёзы, — и смех, и печаль,
6. 6دوردستِ پربرکتِ بهاری که گذشت!•Миновавшей весны благодатная даль!