Творчество. Триолеты (Сологуб)|Творчество. Триолеты1. «Будетлянка (دخترِ آینده‌گرا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دخترِ آینده‌گرا گونهٔ دوستش را نقاشی کرد،•Будетлянка другу расписала щёку,
2. 2دو پرتوِ بنفش و برگی شنگرفی،•Два луча лиловых и карминный лист,
3. 3و کوبو‌فوتوریست از شادی می‌درخشد.•И сияет счастьем кубо-футурист.
4. 4دخترِ آینده‌گرا گونهٔ دوستش را نقاشی کرد•Будетлянка другу расписала щёку
5. 5و هویجی کجکی بر کلاهش نهاد،•И, морковь на шляпу положивши сбоку,
6. 6و او را به خیابان برد تا سوتِ مردم را بشنود،•Повела на улицу послушать свист,
7. 7و رهگذران با شگفتی به آن گونه می‌نگرند ــ•И глядят, дивясь, прохожие на щёку —
8. 8دو پرتوِ بنفش و برگی شنگرفی.•Два луча лиловых и карминный лист.