雲陽館與韓紳宿別 — وداع با هان شِن پس از شبی در مهمانخانهٔ یون‌یانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوستِ دیرین، از آن روز که کنارِ رودها و دریاها جدا شدیم، چند بار کوه و رود میانمان فاصله انداخت!•故人江海別，幾度隔山川。
2. 2ناگهان دیدمت و پنداشتم رؤیاست؛ اندوهگین سنِ یکدیگر را پرسیدیم.•乍見翻疑夢，相悲各問年。
3. 3چراغِ تنها با پرتوِ سرد باران را روشن می‌کند و در خیزرانِ انبوه، مه پنهان شناور است.•孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。
4. 4و اندوهِ فردا هم هست؛ جامِ وداع را به دریغ دست‌به‌دست می‌کنیم.•更有明朝恨，離杯惜共傳。