虞美人 — بانو یو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نیلوفرها همه ریخته‌اند و آسمان در آب فرو رفته است.•芙蓉落尽天涵水。
2. 2شامگاه، موج‌های نیلگون برمی‌خیزند.•日暮沧波起。
3. 3دو پرستو پشت به هم، چسبیده به ابرِ سرد، می‌پرند.•背飞双燕帖云寒。
4. 4تنها در کنارِ شرقیِ برجِ کوچک، به نرده تکیه داده و می‌نگرم.•独向小楼东畔、倚阑看。
5. 5زندگیِ گذران تنها باید پیشِ جام پیر شود.•浮生只合尊前老。
6. 6برف جادهٔ چانگ‌آن را پوشانده است.•雪满长安道。
7. 7یارِ دیرین دیر یا زود بر ایوانِ بلند برمی‌آید•故人早晚上高台。
8. 8و رنگِ بهارِ جنوبِ رود را، یک شاخه گلِ آلو، برایم می‌فرستد.•赠我江南春色、一枝梅。