绮罗香 — عطرِ حریر (بارانِ بهار) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرما را بر گل‌ها چیره می‌کند و بید را در مه به بند می‌کشد؛ در هزار فرسنگ پنهانی شامگاهِ بهار را شتاب می‌دهد.•做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。
2. 2همهٔ روز تار و مه‌آلود است؛ در اندوه، گویی می‌خواهد بپرد و باز می‌ماند.•尽日冥迷，愁里欲飞还住。
3. 3گردِ بالِ پروانه سنگین شده و پروانه‌ها در باغِ غربی خفته‌اند؛ گلِ نمناک پرستوها را که به ساحلِ جنوبی بازمی‌گردند شادمان کرده است.•惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。
4. 4بیش از همه مانعِ میعادِ عاشقانه می‌شود؛ گردونهٔ زرنشان به راهِ دولینگ نمی‌رسد.•最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路。
5. 5بر رود تا دوردست خیره می‌نگرم؛ موجِ بهاری در شامگاه تند شده و گذرگاهِ دولتی را نمی‌توان یافت.•沈沈江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。
6. 6کوه‌های دور، نیم‌پیدا، چون ابروانِ زیبای بانو که با اشک آمیخته است.•隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。
7. 7بر کرانهٔ شکسته، آن‌جا که سبزهٔ نو می‌روید، همان‌جاست که گلبرگ‌های سرخ اندوه‌بار با آب می‌روند.•临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。
8. 8به یاد دارم آن روز را که در، رو به گلِ گلابی بسته بود و فتیلهٔ شمع را می‌چیدیم و تا دلِ شب سخن می‌گفتیم.•记当日、门掩梨花，翦灯深夜语。