古意呈補闕喬知之 / 獨不見 — تنها نمی‌بیند (به چیائو جی‌جی) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زنِ جوانِ خاندانِ لو در تالارِ زعفرانی؛ پرستوهای دریا جفت‌جفت بر تیرِ لاک‌پشتی لانه دارند.•盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。
2. 2در ماهِ نهم کوبه‌های سردِ رخت‌شویی برگِ درختان را می‌شتاباند؛ ده سال است شوهر در لشکرکشی است و او یادِ لیائو‌یانگ می‌کند.•九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。
3. 3در شمالِ رودِ بای‌لانگ نامه گسسته است؛ در جنوبِ شهرِ دان‌فِنگ شبِ پاییز دراز است.•白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
4. 4که می‌گوید آن‌که اندوه دارد تنها نمی‌بیند؟ تازه ماهِ روشن را هم واداشته‌اند تا بر پردهٔ زرد بتابد.•誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃。