أعَلمْتَ مَنْ حَمَلُوا عَلى الأعْوَادِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أعَلمْتَ مَنْ حَمَلُوا عَلى الأعْوَادِ ⁎ أرَأيْتَ كَيْفَ خَبَا ضِيَاءُ النّادِي
2. 2جَبَلٌ هَوَى لوْ خَرّ في البَحرِ اغتَدى ⁎ مِنْ وَقْعِهِ مُتَتَابِعَ الإزْبَادِ
3. 3ما كنت اعلم قبل حظك في الثرى ⁎ ان الثرى بعلو على الاطواد
4. 4بعداً ليومك في الزمان فانه ⁎ أقذَى العُيُونَ وَفَتّ في الأعْضَادِ
5. 5لا يَنْفَدُ الدّمْعُ الذِي يُبْكَى بِهِ ⁎ إنّ القُلُوبَ لَهُ مِنَ الأمْدَادِ
6. 6كيف انمحى ذاك الجناب وعطلت ⁎ تلك الفجاج وضل ذاك الهادي
7. 7طاحَتْ بتِلْكَ المَكْرُماتِ طَوَائِحٌ ⁎ وعدت على ذاك الجواد عوادي
8. 8قالوا: أطاعَ وَقِيدَ في شَطَنِ الرّدَى ⁎ ايدي المنون ملكت اي قياد
9. 9من مصعب لو لم يقده الاهه ⁎ بِقَضَائِهِ مَا كَانَ بِالمُنْقَادِ
10. 10هَذا أبُو إسْحَقَ يُغْلِقُ رَهْنُهُ ⁎ هل ذا يد أو مانع أو فاد
11. 11لَوْ كُنتَ تُفدَى لافتَدَتكَ فَوَارِسٌ ⁎ مُطِرُوا بعارِضِ كُلِّ يَوْمٍ طِرَادِ
12. 12واذا تألق بارق لوقيعة ⁎ والخيل تفحص بالرجال بداد
13. 13سَلّوا الدّرُوعَ مِنَ العُبابِ، وَأقبَلوا ⁎ مِنْ جانِبَيْكَ مَقَاوِدُ العُوّادِ
14. 14لكن رماك مجبن الشجعان عن ⁎ إقدامِهِمْ، وَمُضَعضِعُ الأنْجَادِ
15. 15كاللّيثِ يُوهَنُ بالتّرَابِ، وَيَمتَلي ⁎ نَوْماً عَلى الأضْغَانِ وَالأحْقَادِ
16. 16وَالدّهْرُ تَدْخُلُ نَافِذاتُ سِهَامِهِ ⁎ مأوى الصلال ومربض الاساد
17. 17ألقَى الجِرَانَ عَلى عَنَطْنَطِ حِميَرٍ ⁎ فَمَضَى، وَمَدّ يَداً لأحْمَرِ عَادِ
18. 18اعزز عليَّ بان يفارق ناظري ⁎ لمَعَانَ ذاكَ الكَوْكَبِ الوَقّادِ
19. 19اعزز عليَّ بان نزلت بمنزل ⁎ مُتَشَابِهِ الأمْجَادِ وَالأوْغَادِ
20. 20في عُصْبَةٍ جُنِبُوا إلى آجَالِهِمْ ⁎ وَالدّهْرُ يُعْجِلُهُمْ عَنِ الإرْوَادِ
21. 21ضَرَبُوا بِمَدْرَجَةِ الفَنَاءِ قِبَابَهُمْ ⁎ مِنْ غَيرِ أطْنَابٍ، وَلا أوْتَادِ
22. 22ركب اناخوا لا يرجى منهم ⁎ قصد لاتهام ولا انجاد
23. 23كرهوا النزول فانزلتهم وقعة ⁎ للدهر باركة بكل مقاد
24. 24فتَهافَتُوا عَنْ رَحْلِ كلّ مُذَلَّلٍ ⁎ وَتَطاوَحُوا عَنْ سَرْجِ كلّ جَوَادِ
25. 25بَادُونَ في صُوَرِ الجَميعِ، وَإنّهُمْ ⁎ مُتَفّرّدُونَ تَفَرُّدَ الآحَادِ
26. 26مِمّا يُطِيلُ الهَمَّ أنّ أمَامَنَا ⁎ طول الطريق وقلة الازواد
27. 27عُمرِي! لقَد أغمَدتُ منكَ مُهَنّداً ⁎ في الترب كان ممزق الاغماد
28. 28قد كنت اهوى ان اشاطرك الردى ⁎ ولكن اراد الله غير مراد
29. 29وَلَقَدْ كَبَا طَرْفُ الرّقَادِ بنَاظِرِي ⁎ اسفاً عليك فلا لعاً لرقاد
30. 30ثكلتك ارض لم تلد لك ثانياً ⁎ أنّى، وَمِثْلُكَ مُعْوَذ المِيلادِ
31. 31مَنْ للبَلاغَةِ وَالفَصَاحَةِ إنْ هَمَى ⁎ ذاك الغمام وعب ذاك الوادي
32. 32من للملوك يجز في اعدائها ⁎ بِظُبًى مِنَ القَوْلِ البَلِيغِ حِدَادِ
33. 33من للممالك لا يزال يلمها ⁎ بسداد امر ضائع وسداد
34. 34مَنْ للجَحَافِلِ يَسْتَزِلُّ رِمَاحَها ⁎ ويرد رعلتها بغير جلاد
35. 35من للموارق يسترد قلوبها ⁎ بِزَلازِلِ الإبْرَاقِ وَالإرْعَادِ
36. 36وَصَحَايفٍ فِيهَا الأرَاقِمُ كُمَّنٌ ⁎ مرهوبة الاصدار والايراد
37. 37تدمى طوائعها اذا استعرضتها ⁎ مِنْ شِدّةِ التّحْذِيرِ وَالإيعَادِ
38. 38حمر على نظر العدو كأنما ⁎ بدم يخط بهن لا بمداد
39. 39يُقْدِمْنَ إقْدامَ الجُيُوشِ، وَباطِلٌ ⁎ أنْ يَنْهَزِمْنَ هَزَائِمَ الأجْنَادِ
40. 40فقر بها تمسى الملوك فقيرة ⁎ أبَداً إلى مَبْدى لَهَا وَمَعَادِ
41. 41وتكون صوتا للحرون اذا ونى ⁎ وَعِنَانَ عُنْقِ الجامِحِ المُتَمَادي
42. 42تُرْقي، وَتَلذَعُ في القلوبِ، وَإن يَشَا ⁎ حَطَّ النّجُومَ بِهَا مِنَ الأبْعَادِ
43. 43ان الدموع عليك غير بخيلة ⁎ وَالقَلْبَ بالسُّلْوَانِ غَيرُ جَوَادِ
44. 44سودت ما بين الفضاء وناظري ⁎ وغسلت من عينيَّ كل سواد
45. 45ري الخدود من المدامع شاهد ⁎ أنّ القُلوبَ مِنَ الغَلِيلِ صَوَادِ
46. 46ما كنت اخشى ان نضن بلفظة ⁎ لتقوم بعدك لي مقام الزاد
47. 47ماذا الذي منع الفنيق هديره ⁎ من بعد صولته على الاذواد
48. 48ماذا الذي حبس الجواد عن المدى ⁎ من بعد سبقته الى الآماد
49. 49ماذا الذي فجع الهمام بوثبة ⁎ وَعَدا عَلى دَمِهِ، وَكَانَ العَادِي
50. 50قل للنوائب عددي ايامه ⁎ يَغنى عَنِ التّعْدِيدِ بِالتّعْدادِ
51. 51حَمّالُ ألْوِيَةِ العَلاءِ بنَجْدَةٍ ⁎ كالسيف يغني عن مناط نجاد
52. 52قلصت اظلة كل فضل بعده ⁎ وَأمَرَّ مَشْرَبُهَا عَلى الوُرّادِ
53. 53لقضى لسانك مذ ذوت ثمراته ⁎ أنْ لا دَوَامَ لنُضْرَةِ الأعْوَادِ
54. 54وقضى جنابك مذ قضت وقداته ⁎ أنْ لا بقَاءَ لِقَدْحِ كُلّ زِنَادِ
55. 55بقيت اعيجاز يضل تبيعها ⁎ وَمَضَتْ هَوَادٍ للرّجَالِ هَوَادِ
56. 56يا لَيتَ أنّي ما اقتَنَيتُكَ صَاحِباً ⁎ كم قنينة جلبت اسى لفؤادي
57. 57إنْ لمْ تَسُفّ إلى التّناسُلِ نَفْسُهُ ⁎ كُفِيَ الأسَى بِتَفَاقُدِ الأوْدادِ
58. 58برد القلوب لمن تحب بقاءه ⁎ مما يجر حرارة الاكباد
59. 59لَيسَ الفَجَائِعُ بِالذّخائِرِ مِثلَها ⁎ باماجد الاعيان والافراد
60. 60ويقول من لم يدركنهك انهم ⁎ نقصوا به عدداً من الاعداد
61. 61هَيهاتَ! أدرَجَ بَينَ بُرْدَيكَ الرّدَى ⁎ رَجُلَ الرّجَالِ وَأوْحَدَ الآحَادِ
62. 62لا تطلبي يا نفس خلاَّ بعد ⁎ فلمثله اعيي على المرتاد
63. 63فقدت ملائمة الشكول بفقده ⁎ وَبَقِيتُ بَينَ تَبَايُنِ الأضْدادِ
64. 64ما مطعم الدنيا بحلو بعده ⁎ أبَداً، وَلا مَاءُ الحَيَا بِبُرَادِ
65. 65الفضل ناسب بيننا ان لم يكن ⁎ شَرَفي مُنَاسِبَهُ وَلا مِيلادِي
66. 66إنْ لمْ تكُنْ مِنْ أُسرَتي وَعَشِيرَتي ⁎ فلا انت اعلقهم يداً بوداد
67. 67لو لم يكن عالي الاصول فقد وفى ⁎ شرف الجدود بسؤدد الاجداد
68. 68لا در دري ان مطلتك ذمة ⁎ في بَاطِنٍ مُتَغَيِّبٍ، أوْ بَادِ
69. 69إنّ الوَفَاءَ، كمَا اقتَرَحتُ، فلوْ يكُنْ ⁎ حيا اذا ما كنت بالمزداد
70. 70ليس التنافث بيننا بمعاود ⁎ أبَداً، وَلَيْسَ زَمَانُنَا بِمُعَادِ
71. 71ضاقت عليَّ الارض بعدك كلها ⁎ وتركت اضيقها عليَّ بلادي
72. 72لك في الحشى قبر وان لم تأوه ⁎ ومن الدموع روائح وغوادي
73. 73سلوا من الابراد جسمك وانثنى ⁎ جِسمي يُسَلُّ عَلَيْكَ في الأبْرَادِ
74. 74كم من طويل العمر بعد وفاته ⁎ بالذّكْرِ يَصْحَبُ حاضراً، أوْ بادِي
75. 75مَا مَاتَ مَنْ جَعَلَ الزّمَانَ لِسَانُهُ ⁎ يَتْلُو مَنَاقِبَ عُوَّداً وَبَوَادِي
76. 76فاذهب كما ذهب الربيع واثره ⁎ باق بكل خمايل ونجاد
77. 77لا تَبْعَدَنّ وَأينَ قُرْبُكَ بَعدَهَا ⁎ إنّ المَنَايَا غَايَةُ الأبْعَادِ
78. 78صفح الثرى عن حر وجهك انه ⁎ مغرى بطي محاسن الامجاد
79. 79وتماسكت تلك البنان فطالما ⁎ عبث البلى بانامل الاجواد
80. 80وَسَقَاكَ فَضْلُكَ إنّهُ أرْوَى حَياً ⁎ مِنْ رَائِحٍ مُتَعَرِّسٍ، أوْ غَادِ
81. 81حَدَثٌ عَلى أنْ لا نَبَاتَ بِأرْضِهِ ⁎ وقفت عليه مطالب الرواد