أشمّ ببابل بَوّ الصَّغَار

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أشمّ ببابل بَوّ الصَّغَار ⁎ ولو أنا بالرمل لم أفعل
2. 2•وَألقَى التحيّاتِ مِنْ مَعشَرٍ ⁎ كما ارْتَجَمَ الحَيُّ بالجَندَلِ
3. 3•وأنزل في القوم اقلالهم ⁎ ولولا الحضارة لم أنزل
4. 4•وَلَوْ كُنتُ رَاكبَ هذا الجَوَادِ ⁎ بوَادي القَرِينَةِ لمْ أرْحَلِ
5. 5•ولو مدّ لي طنب بالفلا ⁎ حماني لداغ القنا الذبل
6. 6•وأسرة عز طوال القنا ⁎ إذا نزل الذلّ قالوا ارحل
7. 7•مُهَجَّنَةٍ أصْطَلي نَارَهَا ⁎ وَعَزّ عَلى الرّجُلِ المُصْطَلي
8. 8•وَلَوْ شُوِّرَ السّيفُ في مِثْلِهَا ⁎ لَقَالَ: أطِعْني وَلا تَقْبَلِ
9. 9•فَلَوْ كُنتُ مِنْ شاهِدِيها رَأيْـ ⁎ ت هويّ الروس على الأرجلِ
10. 10•مقام يدنّس عرض الأبي ⁎ ويلعب بالقلّب الحوّل
11. 11•وَلَوْ كُنتُ ذا هِمّةٍ حُرّةٍ ⁎ لَرَحّلَني الضّيّمُ عَنْ مَنزِلي
12. 12•وَكَيفَ تَقَلُّبُ ذي هِمّةٍ ⁎ وَقَدْ لُزّ بالقَرَنِ الأطْوَلِ
13. 13•أَءأْبى ولا حدّ اسطوبه ⁎ وَأينَ الإبَاءُ مِنَ الأعْزَلِ
14. 14•تُرَى الجَاهِليَّةُ أحْمَى لَنَا ⁎ وَأنْأى عَنِ المَوْقِفِ الأرْذَلِ
15. 15•فَلَوْلا الإلَهُ وَتَخْوَافُهُ ⁎ رجعنا إلى الطابع الأولِ