هُوَ الدّهْرُ فِينَا خَلِيعُ اللّجَامِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هُوَ الدّهْرُ فِينَا خَلِيعُ اللّجَامِ ⁎ فَطَوْراً يُغِيرُ، وَطَوْراً يُحَامي
2. 2وإنّي أروّعه بالودا ⁎ عِ، حَتّى يُخَادِعَني بالسّلامِ
3. 3فَمَنْ عَرَفَ العَيشَ خَبّتْ بِهِ ⁎ عَزَائِمُهُ في طَرِيقِ الحِمَامِ
4. 4أُرِيدُ مِنَ الدّهْرِ حَظّ الجَبَا ⁎ ن لا قَدْرَ حظ الشّجاع الهمام
5. 5فأيّ منىً لم يسمها نوالي ⁎ وَأيُّ عُلًى لمْ يَطَأها اعتِزَامي
6. 6قَطَعْتُ مُفَازَةَ هَذا الرّجَاءِ ⁎ ولكنّ جدي بعيد المرام
7. 7أُخَفّضُ عَزْميَ عَنْ رتْبَةٍ ⁎ أُبَلَّغُهَا بالحُظُوظِ السّوَامي
8. 8لعاً لمناي وإن لم تصب ⁎ فَمَا عَثَرَتْ بِرَجَاءِ اللّئَامِ
9. 9وَمَا احتَشَمَتْ مِن يَدَيّ النّصُو ⁎ ل إلاَّ مهزة نصل كهام
10. 10ألَمْ يَشرَبِ الصّبرَ قَلْبي، وَلا انْـ ⁎ انثني مرحاً والعوالي ظوامي
11. 11ألم أسرِ في ليلها والعجا ⁎ جُ يُلْحِمُ بَينَ الرّعيلِ اللُّهَامِ
12. 12أُكَلِّلُ بالطّعْنِ يَوْمَ النّزَالِ ⁎ خُدُوداً تَشُفّ لِغَيرِ اللِّطَامِ
13. 13إذا عَصْفَرَ الخَوْفُ مَاءَ الوُجُوه ⁎ رآها من الدم حمر الوسام
14. 14عدوّيَ اقع على ذلة ⁎ فكم زلّ من أخمص عن مقامي
15. 15شَمَخْتَ عَليّ بِأنْفٍ رَأيْـ ⁎ ـتَ مَعْطِسَهُ دامِياً مِنْ زِمَامي
16. 16وأصبحت تعطو بعين الأبي ⁎ وَذِفرَاكَ مَقرُوحَةٌ مِنْ لِجَامي
17. 17تَرُومُ ابتِزَازِيَ فَضْلي، وَذاكَ ⁎ إذاً فكّ أطواق ورق الحمام
18. 18أما يحلم الدهر في فتية ⁎ أماتوا الملام بجهل المدام
19. 19عُقَارٌ يُلاحِظُ مِنْهَا الكُؤو ⁎ سَ أفْوَاهُنَا بِجُفُونٍ دَوَامِ
20. 20وَأيّامُنَا مِنْ خُمَارِ الشّبَابِ ⁎ نشاوى تجر ذيول العرام
21. 21أُعِيذُكَ مِنْ خَجَلاتِ الهَوَى ⁎ إذا رَمَقَتْهُ عُيُونُ المَلامِ
22. 22وإن يرشف الهجر ماء الوصال ⁎ وَأن يَهتِكَ العُذرُ سُجفَ الذّمامِ
23. 23منحتك صدق ودادٍ يتوق ⁎ إلى رنقه كل هذا الأنام
24. 24وَكَمْ لَيْلَةٍ قَبْلُ أُثْكِلْتُهَا ⁎ وَأثْكَلْتَهَا فيّ طَيفَ المَنَامِ
25. 25إلى أنْ بَدا فَجرُهَا مُسفِراً ⁎ يمزّق عنها فضول اللّثام
26. 26تخادعنا نفحات النّسيم ⁎ إذا عَبِقَتْ بحَوَاشِي الظّلامِ
27. 27وقد شملته شفوف الشّمال ⁎ وَرَصّعَ قُطْرَيْهِ قَطْرُ الرِّهَامِ
28. 28تَثُورُ إلَيْهِ سَوَامُ اللّحَاظِ ⁎ وتسرح من حسنه في مسام
29. 29وَلَوْ وَجَدَ الزّهْرُ وَجدي عَلَيْكَ ⁎ لاصْفَرّ فيهِ خُدُودُ الثَّغَامِ
30. 30ذَعَرْتُ الهُمُومَ بِخَطّارَةٍ ⁎ تَسيلُ بهَا في قُلُوبِ الإكَامِ
31. 31تلثّم منسمها في الثرى ⁎ على الرّكض ميسم أيديَ النّعام
32. 32وأنكحت أخفافها سيرها ⁎ لعزم ولودٍ وأمر عقام
33. 33تخايل بين غريريَّة ⁎ زوافر تكسو الثرى باللغام
34. 34وماء وردت على كروها ⁎ وَعَرّجْتُ عَنْهُ قَتيلَ الأُوَامِ
35. 35مَرِيضِ المَشارِعِ مِمّا تُرِيقُ ⁎ عليه الرياح دموع الغمام
36. 36يخيّل لي أنَّ نجم السما ⁎ ءِ يَرْعَدُ في صَفوِ تِلكَ الجِمام
37. 37وَطِفْلَ الدُّجَى في حُجُورِ البِلا ⁎ د يطعم بالفجر مر الفطام
38. 38تزاحم أنجمه للأَفو ⁎ لِ، وَالبَدْرُ في إثرِ ذاكَ الزّحَامِ
39. 39ويهماء بالقيظ محجوبة ⁎ تُطالِعُنَا في هُبُوبِ السَّهَامِ
40. 40تعقّل شارد وهج الهجير في ⁎ في جَوّهَا بِخُيُوطِ السُّهَامِ
41. 41وبكر من القطر حتى كأنَّ ما ⁎ افتضها غير غيم جهام
42. 42مماطلة ركبها بالورو ⁎ د إلاَّ أذا حان ورد القطامي
43. 43قَطَعْتُ، وَكَالِئَتي هِمّةٌ ⁎ إذا أسمَعَ الرّعبُ قالتْ: صَمامِ
44. 44وملتهب السّرد عاري الرما ⁎ ح مرتعد البيض دامي الحوامي
45. 45قَليلِ حَيا الرّمحِ عِندَ الطّعانِ ⁎ وَقُورِ الجَوَادِ سَفِيهِ الحُسَامِ
46. 46تطرز شمس الضحى بيضه ⁎ إذا انفَرَجَتْ عَنهُ سُجفُ القَتامِ
47. 47إذا سار فالشمس مستورة ⁎ ووجه الثرى بارز الخدّ دام
48. 48حللت حبى نقعه بالطرا ⁎ دِ لمّا احتَبَى فَرَسِي بالحِزَامِ
49. 49وإني شقيق الوغى والنّدى ⁎ رضيع لبان المعالي الجسام
50. 50إذا مضر ظلّلتني القنا ⁎ وسالت قبائليها من أمامي
51. 51لَبِسْتُ بِهَا جُنّةً لا يُفَـ ⁎ ـضُّ مَسرُودُهَا بنِبَالِ المُرَامي