هَلْ كانَ يَوْمُكَ إلاّ بَعْدَ أيّامِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هَلْ كانَ يَوْمُكَ إلاّ بَعْدَ أيّامِ ⁎ سبقت فيها بإنعام وإرغام
2. 2وهل أزالك عن هذا سوى قدر ⁎ تَنَاوَلَ الأُسْدَ مِنْ غِيلٍ وَآجَامِ
3. 3إنّ المنايا مغرات لأنفسنا ⁎ وإن أمدَّت بأعوامٍ وأعوام
4. 4نَسعَى بأقدامِنَا عَنهَا فتُدْرِكُنَا ⁎ سبق الجياد وما تسعى باقدام
5. 5مالي بطيّ الليالي غير مكترثٍ ⁎ وما ورائيَ منها كان قدّامي
6. 6أظُنّ شَخصَ الرّدَى فَرْداً فأحذَرُهُ ⁎ والموتُ أكبر من ظنّي وأوهامي
7. 7إنّ الحَيَاةَ، وَإنْ غَرّتْ مَخائِلُها ⁎ ظلّ وإنّ المنى أضغاث أحلام
8. 8تامي البقاء إلى الذّاوي تراجعه ⁎ كلاً ولا يرجع الذّاوي إلى النّامي
9. 9أبا الفوارس ما أعلى يداً عصفت ⁎ مِنَ المَنُونِ بِأعلى عِزّك السّامي
10. 10إنّ المَنِيّةَ مَا زَالَتْ مُفَوَّقَةً ⁎ حتّى رَمَتكَ،وَلا عَدوَى عَلى الرّامي
11. 11كَرّتْ، فلَم تَثنِها بالسُّمرِ مُشرَعَةً ⁎ ولم ترعها بإسراجٍ وإلجام
12. 12إلاَّ اتقيت بما سومت من عدد ⁎ وما تعلمت من نقضٍ وإبرام
13. 13هَيهَاتَ ألقَى حِمامٌ كُلَّ مَارِنَةٍ ⁎ تدمى وأبطل موت كلَّ إقدام
14. 14تُملي المَقَادِيرُ أعمَاراً، وَتَنسَخُها ⁎ وَيَضْرِبُ الدّهْرُ أيّاماً بِأيّامِ
15. 15فمن كمين ردى تسري عقاربه ⁎ وَمِنْ طَلُوعٍ برَايَاتٍ وَأعْلامِ
16. 16أينَ السّرِيرُ وَقد قامَ السّماطُ لَهُ ⁎ إجلال أروع عالي القدّ بسّامِ
17. 17أين الجياد تنزى في أعنّتها ⁎ يطلبنَ يوماً قطوبا وجهه دامِ
18. 18أين الفيول كأنّ الممتطين لها ⁎ عَلى ذَوَائِبِ أطْوَادٍ وَأعْلامِ
19. 19أين الوفود على الأبوابِ مذكرة ⁎ بالفرطِ من مجدِ أخوالٍ وأعمامِ
20. 20أين المراتب والدنيا على قدمٍ ⁎ موقوفة بين أرماح وأقلامِ
21. 21مَضَى وَلم يُغنِ ما عَدّدْتُ عَنهُ، وَلا ⁎ كسب العلى واجتناب اللوم والذامِ
22. 22وعاد أعظم مَنْ في جيشه جرة ⁎ وَلَيسَ يَملِكُ إلاّ عَضّ إبْهَامِ
23. 23وكان أقطع من صمصامة ظُبة ⁎ فينا وأمضى مضاءً منه في الهامِ
24. 24لمْ يُجرِ يَوْماً بأطرَافِ العِرَاقِ دَماً ⁎ إلاّ وراع دماء القوم بالشّامِ
25. 25وكان أن حاف عدم ثمّ عُذتَ به ⁎ ملأتَ أرْضَكَ مِنْ خَيلٍ وَأنعامِ
26. 26يحنو على رحم مجفوَّة ويرى ⁎ قَطعَ الرّقابِ وَلا قَطعاً لأِرْحَامِ
27. 27تبكي الرّكاب وقد ردّت أزمتها ⁎ فالرّكبُ ما بين أعوالٍ وأرزامِ
28. 28اليَوْمَ يَرْتَاحُ مَنْ كانَتْ أضَالِعُهُ ⁎ عَلى قَوَادِمِ أحْقَادٍ وَأوْغَامِ
29. 29يَمُوتُ قَوْمٌ، فَلا يَأسَى لهم أحَدٌ ⁎ وَوَاحِدٌ مَوْتُهُ حُزْنٌ لأِقْوَامِ
30. 30سقى الحيا منك أوصالاً مفرقة ⁎ فيها مجامعُ إجلالٍ وإعظامِ
31. 31غَيْثَانِ: ذا جَامِدٌ تَخفَى مَخائِلُهُ ⁎ عن العيونِ وذا بادي الذّرى هامي
32. 32لله درّك من غرّاءِ أحرزها ⁎ موسومة قلب ضرغام لضرغام
33. 33قد كدت أعقلها لولا محافظة ⁎ على يدٍ سلفت منه وإنعامِ
34. 34أعَادَ عِزَّ أبي غَضّاً وَخَوّلَهُ ⁎ ما شاءَ من بذلِ إعزازٍ وإكرام
35. 35وَكُنْتُ أجْمَمْتُهُ للعِزّ أطْلُبُهُ ⁎ وإنّما كان للمقدور إجمامي
36. 36ودون ما تشتهيه النّفس متعبة ⁎ إنّ اللألي وارءَ الأخضر الطامي
37. 37فاذهب كما ذهب البدرُ استبدَّ به ⁎ برغمِ أعيننا جلبابُ إظلام
38. 38فما لدارك منا غير مقلية ⁎ ولا لقربك منّا غير إلمامِ