نَخْطُو وَمَا خَطوُنا إلاّ إلى الأجَلِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1نَخْطُو وَمَا خَطوُنا إلاّ إلى الأجَلِ ⁎ وننقضي وكأَن العمر لم يُطل
2. 2وَالعَيشُ يُؤذِنُنَا بالمَوْتِ أوّلُهُ ⁎ وَنَحنُ نَرْغَبُ في الأيّامِ وَالدّوَلِ
3. 3يأتي الحمام فينسى المرء منيته ⁎ وَأعضَلُ الدّاءِ ما يُلهي عَنِ الأمَلِ
4. 4ترخي النوائب من أعمارنا طرفاً ⁎ فنستعز وقد أمسكن بالطول
5. 5لا تَحسَبِ العَيشَ ذا طُولٍ فتركبَه ⁎ يا قُرْبَ ما بَينَ عُنقِ اليَوْمِ وَالكَفَلِ
6. 6نروغ عن طلب الدنيا وتطلبنا ⁎ مدى الزمان بأرماح من الأجلِ
7. 7سلّى عن العيش أنّا لا ندوم له ⁎ وهوَّنَ الموت ما نلقى من العلل
8. 8تدعو المنون جباناً لا عناء له ⁎ مخلاَّءً عن ظهور الخيل والإبل
9. 9ويسلم البطل الموفي بسابحة ⁎ مشيا على البيض والأشلاءِ والقلل
10. 10يقودني الموت من داري فأتبعه ⁎ وقد هزمت بأطراف القنا الذبل
11. 11وَالمَرْءُ يَطْلُبُهُ حَتْفٌ، فيُدرِكُهُ ⁎ وقد نجا من قراع البيض والأسل
12. 12لَيسَ الفَنَاءُ بِمَأمُونٍ عَلى أحَدٍ ⁎ وَلا البَقَاءُ بِمَقْصُورٍ عَلى رَجُلِ
13. 13يبكي الفتى وكلام الناس يأخذه ⁎ وَالدّمعُ يَسرَحُ بَينَ العُذرِ وَالعَذَلِ
14. 14وَفي الجُفُونِ دُمُوعٌ غَيرُ فائضَةٍ ⁎ وفي القلوب غرام غير متصل
15. 15تعز ما اسطعت فالدنيا مفارقة ⁎ والعمر يُعنِقُ والمغرور في شغل
16. 16ولا تشكَّ زمانا أنت في يده ⁎ رَهْنٌ فَما لكَ بالأقدارِ مِنْ قِبَلِ
17. 17عاد الحمام لأخرى بعد ماضية ⁎ حَتّى سَقَاكَ الأسى عَلاًّ على نَهَلِ
18. 18من مات لم يلق من يحيا يلائمه ⁎ فكن بكل مصاب غير محتفل
19. 19وَكُلُّ بَاكٍ عَلى شَيْءٍ يُفَارِقُهُ ⁎ قَسراً، فيَقتَصُّ من ضِحكٍ وَمن جذلِ
20. 20ما أقرب الوجد من قلب ومن كبد ⁎ وَأبعَدَ الأنسَ مِنْ دارٍ وَمن طَلَلِ
21. 21العَقلُ أبلَغُ مَنْ عَزّاكَ من جَزَعٍ ⁎ وَالصّبرُ أذْهَبُ بالبَلْوَى مِنَ الأجَلِ
22. 22سقى الإله تراباً ضم أعظمها ⁎ مجلل الودق جروراً على القلل
23. 23ولا يزال على قبر تضمنها ⁎ بَرْقاً يَشُقّ جُيوبَ العارِضِ الهَطِلِ
24. 24وَكُلّما اجتَازَ رَيْعَانُ النّسِيمِ بِهِ ⁎ لم يوقظ الترب من مشي على مهل
25. 25يا أرْضُ! ما العذرُ في شخصٍ عصَفتِ به ⁎ بين الأقارب والعواد والخول
26. 26أرَدْتِ أنْ تَحجُبَ البَيداءُ طَلعَتَهُ ⁎ ألمْ يكُنْ قَبلُ محجوباً عَنِ المُقَلِ؟
27. 27جسم تفرد بالأكفان يجعلها ⁎ مذ طلق العمر ابدالاً من الحلل
28. 28وغرة كضياء البدر لامعةٌ ⁎ صار التراب بها أولى من الكلل
29. 29شَرُّ اللّبَاسِ لِبَاسٌ لا نُزُوعَ لَهُ ⁎ والقبر منزل جارٍ غير منتقل
30. 30للموت من قعدت عنه ركائبه ⁎ وَمَن سرَى في ظُهورِ الأينُقِ البُزُلِ
31. 31ما يُدفع الموت عن بخل ولا كرم ⁎ وَلا جَبَانٍ وَلا غَمرٍ وَلا بَطَلِ
32. 32وما تغافلت الأقدار عن أحد ⁎ ولا تشاغلت الأيام عن أجل
33. 33لنا بما ينقضي من عمرنا شُغُلٌ ⁎ وَكُلُّنَا عَلِقُ الأحشَاءِ بالغَزَلِ
34. 34وَنَستَلِذُّ الأمَاني، وَهيَ مُرْوِيَةٌ ⁎ كَشَارِبِ السّمّ مَمزُوجاً معَ العَسَلِ
35. 35نؤمل الخلد والأيام ماضية ⁎ وَبَعْضُ آمَالِنَا ضَرْبٌ من الخَطَلِ
36. 36وحسب مثلي من الدنيا غضارتها ⁎ وَقَدْ رَضِينا مِنَ الحَسْنَاءِ بالقُبَلِ
37. 37هَذا العَزَاءُ وَإنْ تَحزَنْ فلا عَجَبٌ ⁎ إن البكاءَ بقدر الحادث الجلل
38. 38وَكَيْفَ نَعْذُلُ مَنْ يَبكي لِمَيّتِهِ ⁎ وَنَحْنُ نَبْكي عَلى أيّامِنَا الأُوَلِ