ما يَصْنَعُ السّيرُ بالجُرْدِ السّرَاحِيبِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما يَصْنَعُ السّيرُ بالجُرْدِ السّرَاحِيبِ ⁎ إنْ كانَ وَعدُ الأماني غيرَ مَكذوبِ
2. 2لله أمر من الأيام اطلبه ⁎ هيهات أطلب أمراً غير مطلوب
3. 3لا تَصْحَبِ الدّهرَ إلاّ غيرَ مُنتَظِرٍ ⁎ فالهم يطرده قرع الظنابيب
4. 4وَاقذِفْ بنَفسِكَ في شَعوَاءَ خابِطَةٍ ⁎ كالسيل يعصف بالصوان واللوب
5. 5إن حنت النيب شوقاً وهي واقفة ⁎ فان عزمي مشتاق إلى النيب
6. 6أوْ صَارَتِ البِيضُ في الأغمادِ آجِنَةً ⁎ فإنما الضرب ماء غير مشروب
7. 7مَتَى أرَاني وَدِرْعي غَيرُ مُحقَبَةٍ ⁎ أجر رمحي وسيفي غير مقروب
8. 8أيد تجانب دنيا لا بقاء لها ⁎ خِبَاؤهَا بَينَ تَقْوِيضٍ وَتَطنِيبِ
9. 9قد كنت غراً وكان الدهر يسمح لي ⁎ إن الرقيب على دنياي تجريبي
10. 10وعدت يا دهر شيئاً بت أرقبه ⁎ وما أرى منك إلا وعد عرقوب
11. 11وَحَاجَةٍ أتَقَاضَاهَا وَتَمْطُلُني ⁎ كَأنّهَا حَاجَةٌ في نَفْسِ يَعقُوبِ
12. 12لأُتْعِبَنّ عَلى البَيْداءِ رَاحِلَةً ⁎ والليل بالريح خفاق الجلابيب
13. 13ما كنتُ أرْغَبُ عن هوْجاءَ تَقذِفُ بي ⁎ هام المرورى وأعناق الشناخيب
14. 14في فِتيةٍ هَجرُوا الأوْطانَ وَاصْطَنَعوا ⁎ إيدِي المَطَايَا بإدْلاجٍ وَتَأوِيبِ
15. 15مِنْ كلّ أشعَثَ مُلتاثِ اللّثَامِ، لَهُ ⁎ لَحْظٌ تَكَرّرُهُ أجفَانُ مَدْؤوبِ
16. 16يُوَسِّدُ الرّحْلَ خَدّاً مَا تَوَسّدَهُ ⁎ قَبلَ المَطالبِ غيرُ الحُسنِ وَالطّيبِ
17. 17إلَيكَ طارَتْ بِنا نُجْبٌ مُدَفَّعَةٌ ⁎ تحت السياط رميضات العراقيب
18. 18وردن منك سحاباً غير منتقل ⁎ عَنِ البِلادِ، وَبَدْراً غَيرَ مَحجوبِ
19. 19مَا زِلْتَ تَرْغَبُ في مَجْدٍ تُشَيّدُهُ ⁎ عَفْواً وَغَيرُكَ في كَدٍّ وَتَعذِيبِ
20. 20حتى بَلَغْتَ مِنَ العَلْيَاءِ مَنْزِلَةً ⁎ تفدي الأعاجم فيها بالأعاريب
21. 21إني رأيتك ممن لا يخادعه ⁎ حَثُّ الزّجَاجَةِ بالغِيدِ الرّعَابيبِ
22. 22ولا تحل يد الإقداح حبونه ⁎ اذا احتبى بين مطعون ومضروب
23. 23يُهَابُ سَيفُكَ مَصْقولاً وَمُختَضِباً ⁎ وأهيب الشعر شيب غير مخضوب
24. 24يأوي حسامك إن صاح الضراب به ⁎ الى لواءٍ من العلياء منصوب
25. 25وَيَرْتَمي بكَ، وَالأرْمَاحُ وَالِغَةٌ ⁎ طماح كل اسيل الخد يعبوب
26. 26بلم يسل همك من مال تفرقه ⁎ إلاّ تَعَشّقَ أطْرَافَ الأنَابِيبِ
27. 27إذا مَنَحْتَ العَوَالي كَفَّ مُسْتَلِبٍ ⁎ أقطَعتَ بَذْلَ العَطايا كَفَّ مَسلوبِ
28. 28لا يَرْكَبُ النّدبُ إلاّ كلَّ مُعضِلَةٍ ⁎ كَأنّ ظَهْرَ الهُوَيْنَا غَيرُ مَرْكوبِ
29. 29ولا يرى الغدر اهلاً ان يلم به ⁎ وانما الغدر مأخوذ عن الذيب
30. 30مَا نَالَ مَدْحي أبُو نَصْرٍ بِنَائِلَةٍ ⁎ ولا بسلطان ترغيب وترهيب
31. 31إلاّ بِشيمَةِ بَسّامٍ وَتَكْرِمَةٍ ⁎ غَرّاءَ تَعدِلُ عندي كلَّ مَوْهُوبِ
32. 32انت المعين على امر تصاوله ⁎ وَحَاجَةٍ شَافَهَتْنَا بِالأعَاجيبِ
33. 33وَمِثلُ سَمعِكَ يَدعُوهُ إلى كَرَمٍ ⁎ قَوْلٌ تُشَيّعُهُ أنْفَاسُ مَكْرُوبِ
34. 34سَبَى فنَاؤكَ آمَالاً لطِينَتِها ⁎ سَبْيَ الأزِمّةِ أعنَاقَ المَصَاعيبِ
35. 35يا خيرمن قال بلغ خير مستمع ⁎ عَنّي وَحَسبُكَ مِنْ وَصْفٍ وَتَلقيبِ
36. 36لَوْلاكَ يا مَلِكَ الأمْلاكِ سَالَ بِنَا ⁎ مِنَ النّوَائِبِ عَرّاصُ الشّآبِيبِ
37. 37زجرت عنا الليالي وهي رابضة ⁎ تَقْرُو بِأنْيَابِهَا عَقْرَ المَخاليبِ
38. 38ارعيتنا الكلأ الممطور ننشطه ⁎ نشط الخمائل بعد المربع الموبي
39. 39فكُنتَ كالغَيثِ مَسّ المَحلَ رَيّقُهُ ⁎ فَهَذّبَ الأرْضَ منهُ أيَّ تَهذِيبِ
40. 40هذا أتَى قائِلاً، وَالصّدْقُ يَنصُرُهُ ⁎ اقال عنقي وكان السيف يغري بي
41. 41صَدَقتَ ظَنَّ العُلَى فيه، وَحاسِدُهُ ⁎ يعطي الحقائق اطراف الاكاذيب
42. 42تركته زاهداً في العيش منقطعاً ⁎ عن القراين منا والاصاحيب
43. 43وكان بالحرب يلقى من ينافره ⁎ فَصَارَ يَلقَى الأعَادي بِالمَحارِيبِ
44. 44ماقلت ما كان صرف الدهر ادبه ⁎ بَلى قَديماً، وَهذا فَضْلُ تأدِيبِ
45. 45الحمد لله لا أشكو الى أحد ⁎ قَلّ الوَفَاءُ منَ الشبّانِ والشّيبِ
46. 46هَيَّأتَ مَجدَكَ يَستَوْفي الزّمَانَ بهِ ⁎ عَزْماً حُسَاماً، وَرأياً غيرَ مَغلوبِ
47. 47ولا صبرت على ذل ومنقصة ⁎ وَلا حَذِرْتَ عَلى عَذْلٍ وَتَأنِيبِ
48. 48خَطَبتَ شِعرِي إلى قَلْبٍ يَضِنّ بهِ ⁎ الا عليك فباشر خير مخطوب
49. 49شببت بالعز اذ كان المديح له ⁎ فما اصول بمدحي دون تشبيب
50. 50لا علقَ الموت نفساً انت صاحبها ⁎ ان الحمام محب غير محبوب