ما وقع الواشوان فيَّ ولفقوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ما وقع الواشوان فيَّ ولفقوا ⁎ قُلْ لي، فإمّا حَاسِدٌ أوْ مُشْفِقُ
2. 2•في كُلّ يَوْمٍ ظَهرُ دارِي مَغرِبٌ ⁎ لكلامهم وجبين دارك مشرق
3. 3•وَإلى مَتى عُودي عَلى أيديهِمُ ⁎ ملقى ينيّب دائباً ويحرق
4. 4•كَم يُسبَكُ الذّهبُ المُصَفّى مَرّةً ⁎ قَد لاحَ جَوْهَرُهُ وَبَانَ الرّوْنَقُ
5. 5•يحلو لهم عرضي فيستطرونه ⁎ ويصل عرضهم الذليل فيبصق
6. 6•نَفَضُوا عَيُوبَهُمُ عَليّ، وَإنّمَا ⁎ وَجَدّوا مَصَحّاً في الأديمُ فمزّقوا
7. 7•من لي بمن أن بان عيب خليله ⁎ غَطّاهُ عَن شانيهِ، أوْ مَن يصدُقُ
8. 8•وإذا الحليم رمى بسر صديقه ⁎ عَمْداً، فأوْلى بالوَدادِ الأحمَقُ
9. 9•من كان يغتاب الرجال وهمّ أن ⁎ يَبلُو الأصَادقَ فالصّديقُ المُطرِقُ
10. 10•وَإذا تَألّقَتِ الثّغُورُ لِسَبّةٍ ⁎ لمْ يَدْرِ ثَغراً أوْ سَناً يَتَألّقُ
11. 11•لا تَمْلِكُ الفَحشَاءُ جانبَ سَمعه ⁎ وَيَزِلُّ قَوْلُ الهُجرِ عَنهُ وَيَزْلَقُ
12. 12•جار الزمان فلا جواد يرتجى ⁎ للنائبات ولا صديق يشفق
13. 13•وَطَغَى عليّ فكُلُّ رَحبٍ ضَيّقٌ ⁎ إنْ قُلتُ فيهِ، وَكلُّ حَبلٍ يخنُقُ
14. 14•أمر شحي للعزم غير مرشح ⁎ واليوم من ليل العجاجة أبلق
15. 15•دعني فإن الدهر يقصف همتي ⁎ ويجد من أملي الذي أتعلق
16. 16•الموت يركض في نواحي دهرنا ⁎ وَكأنّ صَرْفَ النّائباتِ مُطَرِّقُ