إذا قلت أن القرب يشفي من الجوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا قلت أن القرب يشفي من الجوى ⁎ أبي القلب أن يزداد إلا تشوقا
2. 2•وإن أنا أضمرت السلو تراجعت ⁎ من الشوق أخلاق يزلن التخلقا
3. 3•وَكَم ليَ مِن لَيلٍ يُجَدّدُ لي الهوَى ⁎ إذا أشْأمَ البَرْقُ اليَمَاني وَأعرَقَا
4. 4•أصانع لحظي أن يطول ذبابه ⁎ إلَيكَ، وَأنْهَى الدّمعَ أنْ يَتَرَقْرَقَا
5. 5•مخافة واش يثلم الحب قوله ⁎ وهيهات طال الحب منا وأورقا
6. 6•غَدَوْنَا عَلى الأعداءِ نَحمي مَوَدّةً ⁎ ونمنع عن أطرافها أن تمزقا
7. 7•فما أنت إلا السهم صافح ثغره ⁎ وما أنا إلا العضب صادم مفرقا
8. 8•إذا كنت لي خلاَّ فحسبي من الورى ⁎ بَقَاؤكَ، لَوْلا أنتَ ما طَالَ لي بَقَا
9. 9•جمعنا فلا نحفل بما صنع الهوى ⁎ وخفنا على الأيام أن نتفرقا