ما عِندَ عَينِكَ في الخَيالِ الزّائِرِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما عِندَ عَينِكَ في الخَيالِ الزّائِرِ ⁎ أطُرُوقُ زَوْرٍ أمْ طَمَاعَةُ خَاطِرِ
2. 2بات الكرى عندي يزور زورة ⁎ من قاطع نايء الديار مهاجر
3. 3أحْذاكَ حَرَّ الوَجْدِ غَيرَ مُسَاهِمٍ ⁎ وَسَقَاكَ كأسَ الهَمّ غَيرَ مُعَاقِرِ
4. 4إنّ الظّعَائِنَ يَوْمَ جَوِّ سُوَيْقَةٍ ⁎ عَاوَدْنَ قَلْبي عِنْدَ يَوْمِ الحَاجِرِ
5. 5سارت بهم ذلل الركاب فلا روى ⁎ للظاميات ولا لعاً للعاثر
6. 6كم في سراها من سروب مدامع ⁎ تَقْفُو سُرُوبَ رَبَارِبٍ وَجَآذِرِ
7. 7حَلَبَتْ ذَخَائِرَها المَدامِعُ بَعدَكم ⁎ في أرْبُعٍ قَبْلَ العَقِيقِ دَوَاثرِ
8. 8يبكين حيا خف غير مقايض ⁎ بهوىً وحيا قرّ غير مزاور
9. 9لَوْ تَحْفِلُونَ بِزَفْرَةٍ مِنْ وَاجِدٍ ⁎ او تسمعون لانة من ذاكر
10. 10لا تحسبوا اني اقمت فانما ⁎ قلب المقيم زميل ذاك السائر
11. 11قالوا: المَشيبُ! فعِمْ صَباحاً بالنُّهَى ⁎ واعقر مراحك للطروق الزائر
12. 12لو دام لي ود الا وانس لم ابل ⁎ بطُلُوعِ شَيْبٍ وَابيضَاضِ غَدائِرِ
13. 13لَكِنّ شَيبَ الرّأسِ إنْ يَكُ طالِعاً ⁎ عندي فوصل البيض اول غائر
14. 14واهاً على عهد الشباب وطيبه ⁎ وَالغَضِّ مِنْ وَرَقِ الشّبَابِ النّاضِرِ
15. 15واهاً له ماكان غير دجنة ⁎ قلصت صبابتها كظل الطائر
16. 16سبع وعشرون اهتصرن شبيبتي ⁎ والن عودي للزمان الكاسر
17. 17كَانَ المَشِيبُ وَرَاءَ ظِلٍّ قَالِصٍ ⁎ لأخ الصبا واما عمر قاصر
18. 18وأرى المنايا ان رأت بك شيبة ⁎ جَعَلَتْكَ مَرْمَى نَبْلِهَا المُتَوَاتِرِ
19. 19تَعْشُو إلى ضَوْءِ المَشيبِ فتَهتَدِي ⁎ وَتَضِلّ في لَيْلِ الشّبَابِ الغَابِرِ
20. 20لو يفتدى ذاك السواد فديته ⁎ بِسَوَادِ عَيْني بَل سَوَادِ ضَمائِرِي
21. 21أبَيَاضُ رَأسٍ وَاسوِدادُ مَطالِبٍ؟ ⁎ صَبراً عَلى حُكْمِ الزّمَانِ الجَائِرِ
22. 22ان اصفحت عنه الخدود فطالما ⁎ عطفت له بلواجظ ونواظر
23. 23وَلَقَدْ يَكُونُ وَمَا لَهُ مِنْ عاذِلٍ ⁎ فاليوم عاد وماله من عاذر
24. 24كان السواد سواد عين حبيبه ⁎ فغدا البياض بياض طرف الناظر
25. 25لو لم يكن في الشيب الا انه ⁎ عُذْرُ المَلُولِ وَحُجّةٌ للهَاجِرِ
26. 26سالم تصاريف الزمان فمن يرم ⁎ حَرْبَ الزّمانِ يَعُدْ قَليلَ النّاصِرِ
27. 27من يكان يشكو من رشاش خطوبه ⁎ فَلَقَدْ سَقَاني بالذَّنُوبِ الوَافِرِ
28. 28ابلغ ظباء الحي ان فؤاده ⁎ قَطَعَ العَلاقَةَ، وَارْعَوَى للزّاجِرِ
29. 29اوردنني فعلمت ان مواردي ⁎ لَوْلا النُّهَى، لمْ أدْرِ أيْنَ مَصَادِرِي
30. 30نَالَتُّ لُبّاً مِنْ عَلائِقِ صَبْوَةٍ ⁎ ونشطت قلباً من جوى متخامر
31. 31أنَا مَنْ عَلِمْتُنّ، الغَداةَ، نَقِيّةً ⁎ أُزُرِي، وَضَامِنَةَ العَفافِ مَآزِرِي
32. 32فَاعْرِفْنَ كَيْفَ شَمَائِلي وَضَرَائبي ⁎ وانظرن كيف مناقبي ومآثري
33. 33كمعاقد الجبل الاشم معاقدي ⁎ ومجاور البيت الحرام مجاوري
34. 34لمْ يَشْتَمِلْ قَلْبي الرّجَاءَ وَلمْ يكُنْ ⁎ طرفي جنيبة كل برق نائر
35. 35وابيت ان ترد المطالب همتي ⁎ او ان يسف الى المطامع طائري
36. 36اسعى على اثر النوائب منصفاً ⁎ مِنْهَا، وَآسِي كُلَّ عِرْقٍ ناغِرِ
37. 37قل للاعادي جنبوا عن ساحلي ⁎ لا يغرقنكم التطام زواخري
38. 38لَوْلا خُمُولُكُمُ لَقَدْ قُلِّدْتُمُ ⁎ عاراً بنظم غرائبي وسوائري
39. 39أخزَيْتُمُ ذا كِبْرَةٍ وَتَكاوُسٍ ⁎ وفضلتم ذا ودعة وقراقر
40. 40فتناذروا ناب الشجاع مشى به ⁎ جِنحُ الدُّجَى، وَيَدُ العَقورِ الخادِرِ
41. 41يا ساعياً لينال مطمح غايتي ⁎ اين الذوائب من مدق الحافر
42. 42إذْهَبْ بِسَبّي إنْ سَبَبْتُكَ فَاخِراً ⁎ قد نوهت بك ضربة من باتر
43. 43من عار هذا الدهر نيلك للعلى ⁎ وجنون هذا المنجنون الدائر
44. 44قَوْمي الأُولى لَحَبُوا إلى نَيْلِ العُلى ⁎ وضح الطريق لمنجد أو غائر
45. 45أخَذُوا المَعَالي عَنْ مُتُونِ قَوَاضِبٍ ⁎ تَرِدُ الغِوَارَ وَعَنْ ظُهُورِ ضَوَامِرِ
46. 46وَعَنِ الرّمَاحِ يَشيطُ في أطْرَافِهَا ⁎ بالطعن كل معامر ومغاور
47. 47قَوْمٌ إذا اشتَجَرَتْ عَلَيْهِمْ خُطّةٌ ⁎ زعموا النوائب بالقنا المتشاجر
48. 48وَإذا التَقَتْ أيْدِيهِمُ في أزْمَةٍ ⁎ ساجلن اذنبة السحاب الماطر
49. 49وَتَسُوفُ أفْوَاهُ المُلُوكِ أكُفَّهُمْ ⁎ سَوْفَ السّوَامِ رَبِيعَ رَوْضٍ بَاكِرِ
50. 50شجعاء افئدة بغير صوارم ⁎ خطباء السنة بغير منابر
51. 51ذمروا قلوب المادحين وانما ⁎ مَدْحُ المُلُوكِ شَجَاعَةٌ للشّاعِرِ
52. 52يتغايرون على السماح كأنما ⁎ يتغايرون عل وصال ضرائر
53. 53أُهْدِي إلى قَوْمي نَصِيحَةَ حَازِمٍ ⁎ طَبٍّ بِأدْوَاءِ الضّغَائِنِ خَابِرِ
54. 54لا تنْظُرُوا الجَاني لِمَحْوِ ذُنُوبِهِ ⁎ بِمُلَفّقَاتِ تَنَصُّلٍ وَمَعَاذِرِ
55. 55لن تظفروا بالعز حتى تصبغوا ⁎ ثوب المعالي بالنجيع المائر
56. 56لا تعتبوا الا بالسنة القنا ⁎ فَلَهُنّ إطْآرُ البَعِيدِ النّافِرِ
57. 57وَدَعُوا التّظاهُرَ بالحُلُومِ، فإنّهَا ⁎ سبب انبعاث جرائم وجرائر
58. 58لا تُخْدَعَنّ، فَما عُقوبَةُ قَادِرٍ ⁎ إلاّ بِأحْسَنَ مِنْ تَجَاوُزِ قَادِرِ