أُدارِي المُقلَتَينِ عَنِ ابنِ لَيلَى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أُدارِي المُقلَتَينِ عَنِ ابنِ لَيلَى ⁎ وَيَأبَى دَمْعُهَا إلاّ لَجَاجَا
2. 2لها ثبط على الايام باق ⁎ تجيش بها معيناً أو اجاجا
3. 3كَأنّ بِهَا رَكِيّةَ مُستَمِيتٍ ⁎ يُخَضْخِضُها بُكُوراً وَادّلاجاً
4. 4أذُودُ النّفسَ عَنهُ، وَذاكَ مِنها ⁎ عنان ما ملكت له معاجا
5. 5كان العين بعد اليوم جرح ⁎ إذا طَبّوا لَهُ غَلَبَ العِلاجَا
6. 6تجم على القذى وتفيض دمعاً ⁎ مطل الداء وادع ثم هاجا
7. 7واين كفارس الفرسان عمرو ⁎ اذا رزءٌ من الحدثان فاجا
8. 8بِحَقٍّ كَانَ أوّلَهُمْ وُلُوجاً ⁎ عَلى هَوْلٍ وَآخرَهُمْ خَرَاجَا
9. 9اذا رسبت حصاة القلب منه ⁎ طَفَا قَلْبُ الجَبَانِ بهِ انْزِعَاجَا
10. 10بَكَيْتُكَ للسّوَابِقِ مُوضِعَاتٍ ⁎ قِماصُ السِّرْبِ أعجَزَ أنْ يُعاجَا
11. 11يقرطها الاعنة مبدلات ⁎ مكان جلالها العلق المجاجا
12. 12يدعن على الاجالد موضحات ⁎ كَأنّ عَلى مَفارِقِها شِجَاجَا
13. 13وارقاص المطي على وجاها ⁎ يَجُبْنَ إلى العُلَى طُرُقاً نِهَاجَا
14. 14مرنقة العيون كأن فيها ⁎ دهانَ مَوَاقِدٍ يَصِفُ الزِّجَاجَا
15. 15ورثت عن الابين قناً وبأساً ⁎ فَأنفَقتَ اللّهاذِمَ وَالزِّجَاجَا
16. 16ومنخرق اخوت السيف فيه ⁎ وحبل الليل يندمج اندماجا
17. 17أرَابَكَ، فاكْتَلأتَ بِغَيرِ رمْحٍ ⁎ كَأنّ عَلى عَوَامِلِهِ سِرَاجَا
18. 18توقر جاشك الاهوال فيه ⁎ اذا اعتلج الجبان به اعتلاجا
19. 19وَقد جابَ الذَّميلُ عَلَيكَ وَهْناً ⁎ من الظلماء مدرعة وساجا
20. 20وَمَزْلَقَةٍ تُرَشّ بِهَا المَنَايَا ⁎ وَتَسْمَعُ للقُلُوبِ بِهَا رَجَاجَا
21. 21وَفُقْتَ بشَوْكِ أخمَصِكَ العَوَالي ⁎ ويلقى المرء للغم انفراجا
22. 22ومظلمة من الغمرات عطشى ⁎ جعلت لها من القضب انبلاجا
23. 23وَمَائِلَةٍ أقَمْتَ لهَا كُعُوباً ⁎ وقد شغرت على القوم اعوجاجا
24. 24وَداهِيَةٍ تُشَوِّلُ بالذُّنَابى ⁎ غَدَوْتَ لبَابِ مَطلَعِها رِتَاجَا
25. 25ومعضلة كفيت وذات وهي ⁎ شددت لها العراقي والعناجا
26. 26وَفاصِلَةٍ كَسَيْلِ الطّوْدِ عَجلَى ⁎ قطعت بها التشادق والضجاجا
27. 27وَآنِيَةِ اللّحُومِ مِنَ القَضَايَا ⁎ اعدت لهن كيا أو نضاجا
28. 28وَشَارِدَةٍ رَبَطْتَ لهَا الحَوَايَا ⁎ وَقَدْ مَرِحَ البِطَانُ بهَا وَمَاجَا
29. 29وراي يفرق الجُـلى ويهدي ⁎ وراء مضيقها سبلاً فجاجا
30. 30قطعت بمطربيه على تمارٍ ⁎ خِلاجَ الشكّ، إنّ لَهُ خِلاجَا
31. 31كانك صبت منه بذات فرع ⁎ على البوغاء لبدت العجاجا
32. 32كمزلقة الذباب اذا امرت ⁎ عَلى ذي الدّاءِ بالغتِ الوِداجَا
33. 33لَئِنْ نَبَحَتْهُ آوِنَةً كِلابٌ ⁎ لَقَدْ لَبِسَتْ بِهِ الأسَدَ المُهَاجَا
34. 34فمن يزع العريب اذا تناغت ⁎ وَيَضرِبُ بَينَ غارِبِها سِيَاجَا
35. 35ويذكرها الحلوم على تناس ⁎ وقد بلغت حفائظها الهياجا
36. 36يُحَاجِجُها عَنِ الأرْحامِ، حتّى ⁎ يقر القوم ان له الحجاجا
37. 37وَمَنْ رَدّ النّقائِذَ بَعْدَ يَأسٍ ⁎ وَقَدْ جَاوَزْنَ ضُوراً وَالوِلاجَا
38. 38تغلغل في النفاق قني سعد ⁎ رواغ الذئب قد ولج الحراجا
39. 39تمادحت الرباب به وكانت ⁎ تنابز بالمعائب أو تهاجا
40. 40برغمي ان يكن قنا تميم ⁎ قضين على الذنائب منك حاجا
41. 41حَمَيتَ مَنابِتَ الرَّمرَامِ مِنهُمْ ⁎ واخليت الاناعم والنباجا
42. 42منعتهم اللقاح وملقحات ⁎ يكاد الخوف يمنعها التناجا
43. 43فما لقحت لهم الا اختلاساً ⁎ وَلا وَلَدَتْ لَهُمْ إلاّ خِدَاجَا
44. 44أبَى البَاغُونَ مِثْلَ مَداكَ إلاّ ⁎ ضَلالاً عَنْ طَرِيقِكَ وَانعِرَاجَا
45. 45سابعثها عليك مسقفات ⁎ طِباقَ الأرْضِ، أُطلِعُها الفِجاجَا
46. 46مسالات الاغرة ملجمات ⁎ وِحَاداً أوْ مُقَرَّنَةً زِوَاجَا
47. 47وَأجْعَلُهَا سُلُوّاً بَعْدَ يَأسٍ ⁎ ومن الم الصدا ورد الاجاجا
48. 48اقاضٍ حق قبرك ذوا غرام ⁎ اعادج الركب عن طرب وعاجا
49. 49يُرِيقُ عَلَيكَ مَاءَ القَلْبِ صِرْفاً ⁎ وَمَاءُ العَينِ يَجْعَلُهُ مِزَاجَا
50. 50ولو بلغ المنى انسان عيني ⁎ خَلا مِنها وَأسكَنَكَ الحُجَاجَا