قَليلٌ مِنَ الخُلاّنِ مَنْ لا تَذُمُّهُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قَليلٌ مِنَ الخُلاّنِ مَنْ لا تَذُمُّهُ ⁎ وَكُثْرٌ مِنَ الأعداءِ مَن أنتَ هَمُّهُ
2. 2وغير بعيد منك ناءٍ تزوره ⁎ وَغَيرُ قَرِيبٍ قاطِنٌ لا تَؤمّهُ
3. 3مصافيك في الأيام أنفك أنفه ⁎ إذا جَلّ مَا تَلقى، وَرُغمُكَ رُغمُهُ
4. 4ألا ليت بين الحيّ لم يقض يومه ⁎ وَلَيتَ ظَليعَ الذّوْدِ لم يُبرَ سُقمُهُ
5. 5وليت أديم الأرض يعرى كما اكتسى ⁎ من النّاس أو يعفو كما بان رسمه
6. 6فماذا الورى ممن يراد بقاؤه ⁎ وَلا المَوْتُ مَعذولٌ إذا جارَ حُكمُهُ
7. 7تباشر عيني فيهم ما سوءها ⁎ ويلقى جناني منهم ما يغمه
8. 8سقى الله قلباً بين جنبيّ ريّه ⁎ وَمَا نَافِعٌ قَلبي مِنَ المَاءِ جَمّهُ
9. 9ولكنَّ مشتاقاً إذا بلغ المنى ⁎ تقضى أوام القلب أو زال وغمه
10. 10أما علم الغادون والقلب خلفهم ⁎ يضم زفيراً يصدع الصّلد ضمه
11. 11بأنّ وَميضَ البَرْقِ ما لا أَشِيمُهُ ⁎ وَأنّ نَسيمَ الرّوْضِ ما لا أشُمّهُ
12. 12وَرُبّ وَميضٍ نَبّهَ الشّوْقَ وَمضُهُ ⁎ ورُبَّ نسيم جدّد الوجد نسمه
13. 13أضَعْتُ الهَوَى حِفظاً لحَزْمي، وَإنّما ⁎ يُصَانُ الهوَى في قلبِ من ضَاعَ حَزْمُهُ
14. 14وَطَيفِ حَبيبٍ رَاعَ نَوْمي خَيَالُه ⁎ وعرّفني طول الليالي ملمّه
15. 15وما زارني إلاّ ليخجل طيبه ⁎ نَسيمَ الصَّبا أوْ يَفضَحَ اللّيلَ ظَلمُهُ
16. 16تَطَلّعَ مِنْ أرْجَاءِ عَينيَ دَمْعُهَا ⁎ وَما كادَ لَوْلا الوَجدُ يَنقادُ سجمُهُ
17. 17ألا هَلْ لحُبٍّ فاتَ أُولاهُ رَجعَة ⁎ وَإن زَادَ عندِي أوْ تضَاعَفَ اسمُهُ
18. 18لياليَ أسري في أصيحاب لذة ⁎ ومخ الدّجا رارٌ وقد دقّ عظمه
19. 19وأغدوا على ريعان خيل تلفها ⁎ صدور القنا والنّقع عالٍ احمه
20. 20رَأيتُ الفَتى يَهوَى الثّرَاءَ، وَعُمرُه ⁎ يُرى كلّ يوم زائداً منه عدمه
21. 21عَقيبُ شَبابِ المَرْءِ شَيبٌ يَخُصّهُ ⁎ إذا طَالَ عُمرٌ أوْ فَناءٌ يَعُمّهُ
22. 22طليعة شيب بعدها فيلق الردى ⁎ برأسي له نقع وبالقلب كلمه
23. 23أُغالِطُ عَنْ نَفسِي حِمامي، وَإنّما ⁎ أُدارِي عَدُوّاً مَارِقاً فيّ سَهْمُهُ
24. 24وَلَيسَ يَقُومُ المَرْءُ يَوْماً بحُجّةٍ ⁎ إذا حضر المقدار والموت خصمه
25. 25وَأوْلى بمَنْ يَستَخلِفُ الدّهرَ بَعدَه ⁎ على صِرْمه أن يُودعَ الأرْضَ صِرْمُهُ
26. 26فَوَا عَجَبا للمَرْءِ، وَالداءُ خَلفه ⁎ ومن حوله الأقدار والموت أمه
27. 27يُسَرّ بِمَاضِي يَوْمِهِ، وَهوَ حَتفُه ⁎ وَيَلتَذّ مَا يُغذَى بهِ، وَهوَ سُمّهُ
28. 28ورودٌ من لآجال لا يستجمّنا ⁎ وَوِرْدٌ مِنَ الآمَالِ لا نَستَجِمّهُ
29. 29إلى كم أذُودُ السّيفَ عن هامِ عُصْبةٍ ⁎ أما فيهمُ من يطعم السّيف لحمه
30. 30وعنديَ عال من دم الجوف شربه ⁎ وماضي الظُبا من أسود القلب طعمه
31. 31أقُولُ لِغِرٍّ بي: لُفِفْتُ بضَيغَمٍ ⁎ يَؤدّ الأعادي خَطفُهُ ثمّ حَطمُهُ
32. 32فدع هضبة منا بنى الله سمكها ⁎ فَإنّ بِنَاءَ اللَّهِ يُعيِيكَ هَدْمُهُ
33. 33ومن عجب الأيام إني محسد ⁎ أُعادَى على ما يوجبُ الوُدّ حُكْمُهُ
34. 34وليس الفتى من يعجب الناس ماله ⁎ وَلكِنّهُ مَنْ يُعجِبُ النّاسَ عِلمُهُ
35. 35تَشُفّ خِلالُ المَرْءِ لي قبلَ نُطقِه ⁎ وقبل سؤالي عنه في القوم ما اسمه
36. 36أرَى آخِرَ الخُلاّنِ وُدّاً يَسُوءُني ⁎ إذا همّ واطى بين رأييه همه
37. 37ولو غير قلبي ضمّ ذا العزم شقه ⁎ ولكنّه لا يقتل الصلّ سمّه
38. 38وأبلج لا يرضى عن العجز رأيه ⁎ تمدُّ على أضوى من البدر لثمه
39. 39إذا خَلَعَ اللّيلُ النّهارَ سمَتْ بِهِ ⁎ مآرب مضَّاءٍ على ما يهمّه
40. 40وكم في نزار من نهيض نجيبة ⁎ إذا سلّ عضباً سابق الضرب عزمه
41. 41أنِيسٍ بلُقْيَانِ الحُرُوبِ كَأنّمَا ⁎ تمطّتْ به في ناشر النّقع أمّه
42. 42إذا ضَرَعَ الأقوَامُ من سُوءِ نكبَةٍ ⁎ جلاها قويم الأنف فيها أشمّه
43. 43رَفيعُ بُيُوتِ المَجْدِ كَالجَدّ جَدُّهُ ⁎ فخاراً وفي العلياء كالخال عمّه
44. 44مهيب وقار الجانبين أبيّه ⁎ وَمُخوِلُ مَجْدِ الوَالِدَينِ مُعِمّهُ
45. 45فَمِنْ خَائِفٍ عِندَ اللّيَالي نُجِيرُهُ ⁎ ومن شعث بين المعالي نلمّه
46. 46وإنّي لدفاع بيَ العزم والمنى ⁎ إلى كُلّ لَيل يَعقِدُ الطّرْفَ نَجمُهُ
47. 47وما تستدل النّجم عينايَ في الدّجا ⁎ ضلالاً ولكنْ مثل عينيّ جرمه
48. 48شددنا بأيدي العيس كل ثنية ⁎ وَمِنْ دُونِها جَوْنُ القَرَا مُدلَهِمّهُ
49. 49ومنخرق لا يقطع الطرف عرضه ⁎ ولا ينزوي عن أعين الرّكب خرمه
50. 50تَوَهّمتُ عَصْفَ الرّيحِ بَينَ فرُوجِه ⁎ يُسِرّ إلى سَمعي مَقَالاً يُصِمّهُ
51. 51وجيش يسامي كلّ طود عجاجه ⁎ ويفترّ عنه كلّ وادٍ يضمه
52. 52تخطفُ أبصار الأعادي سيوفه ⁎ وَتَمْلأُ أسْمَاعَ القَبَائِلِ لُجْمُهُ
53. 53إذا سار صبحاً طارد الشمس نقعه ⁎ وإن سار ليلاً طبّق الأرض دهمه
54. 54تراجعُ حمراً من دم الضّرب بيضه ⁎ وَتَنجابُ شُقراً من دَمِ الطّعن دُهمُهُ
55. 55صدمنا به الجبَّار في أمّ رأسه ⁎ وكانَ شِفاءَ الرّأسِ ذي الدّاءِ صَدمُهُ
56. 56وَما ضَاقَتِ الأقطارُ مِنْ دُونِ فَوْتِهِ ⁎ ظبانا ولكنْ أوبقَ العبد ظلمه
57. 57عَذيرِيَ مِمّنْ ذَمّ عَهدي، وَقد نبا ⁎ مِرَاراً، وَقَلْبي وَادِعٌ لا يَذُمّهُ
58. 58تجرم لما لم يجدْ ليَ زلة ⁎ وأقصدني باللّوم والجرم جرمه
59. 59تَعَمّدتُ بُعدي عَنه من غيرِ سَلوَةٍ ⁎ ليعلّمني يوم النّوى كيف طعمه
60. 60وَأجمَمْتُهُ لا عَنْ غَنَاءٍ، وَإنّمَا ⁎ لأشربه في حرّ خطب أجمه
61. 61وَإنّي، وَإنْ وَالَى على القَلبِ حَرْبَه ⁎ لمنتظر أنْ يعقب الحرب سلمه
62. 62وَلا تَيْأسَنْ مِنْ عَفْوِ حُرٍّ، فإنّما ⁎ تَحَلُّمُهُ بَاقٍ، إذا ضَاعَ حِلمُهُ
63. 63أأطْمَعُ أنْ أنْسَاكَ يَوْماً، وَإنّمَا ⁎ هواك ضجيع القلب مني وحُلمه
64. 64وَأنتَ الفَتى لا عاجزٌ عَن فَضِيلَةٍ ⁎ وَغَيرُ قَليلِ مَنْ مَعاليهِ قَسْمُهُ
65. 65تجاوَزْ بعَمدٍ وَاعفُ، فالعَتبُ إن يَدُمْ ⁎ على الخلّ يفسُدْ ظنّ قلب ووهمه
66. 66أرى آخر الخلاّن وداً يسؤني ⁎ ويمدح عندي أولا طال ذمه
67. 67عَلى أنّني رَاضٍ بِمَا جَرّ هَجْرُه ⁎ وهل أنا إلاّ القلب يلتاث جسمه