في كُلّ يَوْمٍ مَوَدّاتٌ مُطَلَّقَة ٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•في كُلّ يَوْمٍ مَوَدّاتٌ مُطَلَّقَةٌ ⁎ قَد كانَ أنْكَحنِيها الدّهْرُ مَغرُورَا
2. 2•يطيب النفس عن قطعي علائقها ⁎ اني افارق من فارقت معذورا
3. 3•كن في الانام بلا عين ولا اذن ⁎ أوْ لا فَعِشْ أبَدَ الأيّامِ مَصْدُورَا
4. 4•غَيْبُ الرّجالِ ظُنُونٌ قَبلَ مَبحَثِهِ ⁎ فَما طِلابُكَ أنْ تَلقاهُ مَوْفُورَا
5. 5•فَمَا نُلائِمُ إلاّ عَادَ مُنْصَدِعاً ⁎ وَلا نُثَقِّفُ إلاّ عَادَ مَأطُورَا
6. 6•محل البلاد ولا جار تغص به ⁎ يضوي الفتى ويكون العام ممطورا
7. 7•والناس اسد تحامي عن فرائسها ⁎ اما عقرت وامَّا كنت معقورا
8. 8•كَمْ وَحدَةٍ هيَ خَيرٌ مِنْ مُصَاحَبَةٍ ⁎ ينسي الجميع ويغدو الفذ مذكورا
9. 9•مَنْ كَشّفَ النّاسَ لمْ يَسلَمْ له أحدٌ ⁎ النّاسُ داءٌ فَخَلِّ الدّاءَ مَسْتُورَا