سَلا ظاهرَ الأنفاسِ عن باطنِ الوَجدِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سَلا ظاهرَ الأنفاسِ عن باطنِ الوَجدِ ⁎ فان الذي اخفي نظير الذي ابدي
2. 2زَفِيراً، تَهَاداهُ الجَوَانِحُ كُلّمَا ⁎ تمطي بقلبي ضاق عن مره جلدي
3. 3وَكَيفَ يُرَدّ الدّمعُ، يا عَينِ، بعدَما ⁎ تعسف اجفاني وجار على خدي
4. 4وَإنّيَ إنْ أنْضَحْ جَوَايَ بِعَبْرَةٍ ⁎ يَكُنْ كَخَبِيِّ النّارِ يُقدَحُ بالزّنْدِ
5. 5فهَذي جُفُوني مِنْ دُموعيَ في حَياً ⁎ و هذا جناني من غليلي في وقد
6. 6حَلَفتُ بِما وَارَى السّتارُ، وَما هوَتْ ⁎ إليه رقاب العيس ترقل أو تخدي
7. 7لَقَدْ ذَهَبَ العَيشُ الرّقيقُ بذاهِبٍ ⁎ هوَ الغارِبُ المَجزُولُ من ذُرْوَة المجدِ
8. 8وَإنّي، إذا قَالُوا مَضَى لِسَبِيلِهِ ⁎ وَهِيلَ علَيهِ التُّرْبُ من جانبِ اللّحدِ
9. 9كَسَاقِطَةٍ إحْدَى يَدَيْهِ إزَاءَهُ ⁎ وَقَدْ جَبّها صَرْفُ الزّمانِ من الزّنْدِ
10. 10وَقَدْ رَمَتِ الأيّامُ من حيثُ لا أرَى ⁎ صَميميَ بالدّاءِ العَنِيفِ عَلى عَمْدِ
11. 11فَلا تَعْجَبَا أنّي نحَلْتُ مِنَ الجَوَى ⁎ فايسر ما لاقيت ما حز في الجلد
12. 12وَلَوْ أنّ رُزْءاً غَاضَ مَاءً لَكَانَهُ ⁎ وَجَفّتْ لَهُ خُضرُ الغُصُونِ من الرَّنْدِ
13. 13سقى قبره مستمطر ذو غفارة ⁎ يجر عليه عرف ملآن مربد
14. 14إذا قُلتُ: قد خَفّتْ مَتاليهِ أرْزَمَتْ ⁎ وَأجْلَبَ بالبَرْقِ المُشَقِّقِ وَالرّعْدِ
15. 15حُسامٌ جَلا عَنهُ الزّمانُ، فصَمّمَتْ ⁎ مَضَارِبُهُ حِيناً، وَعَادَ إلى الغِمْدِ
16. 16سنان تحدته الدروع بزغفها ⁎ فبدد اعيان المضاعف والسرد
17. 17جواد جرى حتى استبد بغاية ⁎ تُقَطِّعُ أنْفاسَ الجِيَادِ مِنَ الجَهْدِ
18. 18سَحَابٌ عَلا حتّى تَصَوّبَ مُزْنُهُ ⁎ وَأقْلَعَ لَمّا عَمّ بالعِيشَةِ الرّغْدِ
19. 19رَبيعٌ تَجَلّى، وَانجَلَى، وَوَرَاءَهُ ⁎ ثناء كما يثني على زمن الورد
20. 20نَعَضّ عَلى المَوْتِ الأنامِلَ حَسرَةً ⁎ و ان كان لا يغني غناء ولا يجدي
21. 21وهل ينفع المكلوم عض بنانه ⁎ ولو مات من غيظ على الاسد الورد
22. 22عَوَارٍ مِنَ الدّنْيَا يُهَوِّنُ فَقْدَهَا ⁎ تيقننا ان العواريَ للرد
23. 23ينال الردى من يعرض الهضب دونه ⁎ وَلَوْ كانَ في غَوْرٍ من الأرْضِ أوْ نجدِ
24. 24ويسلم من تسقى الاسنة حوله ⁎ بيدي الكماة المعلمين على الجرد
25. 25فما ذاك ان لم يلق حتفاً بخالد ⁎ وَلا ذا مِنَ الحَتفِ المُطِلّ عَلى بُعْدِ
26. 26لئن ثلمت مني الليالي عشائري ⁎ فما ثلموا الا من الحسب العد
27. 27شجوني ولم يبقوا لعيني بلة ⁎ من الدمع الا استفرغوها من الوجد
28. 28عَزَاءَكَ، فَالأيّامُ أُسْدٌ مُذِلّةٌ ⁎ تَعُطّ الفَتَى عَطَّ المَقارِيضِ للبُرْدِ
29. 29إذا أوْرَدَتْهُ نَهْلَةً مِنْ نَعِيمِهَا ⁎ اعادته حران الضلوع من الورد
30. 30أغَلَّ إلى القَلْبِ المَنيعِ مِنَ القَنَا ⁎ واجري الى الآجال من قضب الهند
31. 31أرَادَ بِكَ الحُسّادُ أمْراً، فَرَدَّهُ ⁎ عليهم سفاه الراي والراي قد يردي
32. 32فَلا يُغمِدَنّ السّطْوَ وَالحِلْمَ ضَائِرٌ ⁎ وقد نزع الاعداء آصرة الود
33. 33هم قعقعوا بغياً عليك واجلبوا ⁎ فآبوا وما قاموا بحل ولا عقد
34. 34وَقَدْ رَكِبُوهُ مَرّةً بَعْدَ مَرّةٍ ⁎ فَيا لَذلولِ البَغيِ من مَركبٍ مُرْدِي
35. 35فحتى متى تغضى مراراً على القذى ⁎ وتلحظك الاضغان من مقل رمد
36. 36فَإنْ لا تَصِلُ تُصْبِحُ عِداكَ كثيرَةً ⁎ علَيكَ، وَداءُ الطّعنِ إن هِبتَه يُعدِي
37. 37وَهَلْ كانَ ذاكَ البُعدُ إلاّ تَنَزُّهاً ⁎ على المُضْمِرِ البَغضَاءِ وَالحاسدِ الوَغدِ
38. 38وَجِئتَ مَجيءَ البَدْرِ أخلَقَ ضَوْءُهُ ⁎ فَعادَ جَدِيدَ النّورِ بالطّالعِ السّعْدِ
39. 39وكم من عدو قد سرى فيك كيده ⁎ سُرَى السّمّ من رَقطاءَ ذاتِ قراً جَعدِ
40. 40فأغْفَلْتَهُ ثُمّ انتَضَيتَ عَزِيمَةً ⁎ نزَعتَ بِها مِنْ قَلبِهِ حُمَةَ الحِقْدِ
41. 41وَذي خَطَلٍ أوْجَرْتَهُ منكَ غُصّةً ⁎ فأطْرَقَ مِنها لا يُعِيدُ وَلا يُبْدِي