زَمَانَ الهَوَى ما أنتَ لي بِزَمَانِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1زَمَانَ الهَوَى ما أنتَ لي بِزَمَانِ ⁎ ولا لك من قلبي أعزّ مكان
2. 2ابعد القباب اللاّءِ زلنَ عن الحمى ⁎ أراعي الهوى في أربع ومغان
3. 3وَسَيرِي أمَامَ الحَيّ وَاللّيلُ حابِسٌ ⁎ على الظعنِ من جدل لنا ومثاني
4. 4وملتبس بالركب بادرت خلفه ⁎ ألوّح بالأردان وهو يراني
5. 5وَآخَرُ هَزّتْني إلَيْهِ ارْتِيَاحَةٌ ⁎ وَمِنْ دونِهِ ذو صَفصَفٍ وَرِعَانِ
6. 6تحملت سهماً أوّلاً من فراقه ⁎ فَلَمّا رَآني لا أخُورُ رَمَاني
7. 7أقول له والدّمع يأخذ ناظري ⁎ بأبيَضَ مِن ماءِ الشّؤونِ، وَقَاني:
8. 8أترضى عن الدنيا ومولاك ساخط ⁎ وَتَمضِي طَليقاً وَابنُ عَمّكَ عَاني؟
9. 9وفي ذلك الوادي الذي أنبت الهوى ⁎ جَنَابَانِ مِنْ نُوّارِهِ، أرِجَانِ
10. 10وَمَاءٌ تَشِيهِ الرّيحُ كُلَّ عَشِيّةٍ ⁎ كمَا رَقَمَ البُرْدَ الصّبيغَ يَمَاني
11. 11مَرَرْتُ بِغِزْلانٍ عَلى جَنَبَاتِهِ ⁎ فأطْلَقْنَ دَمعي وَاختَبَلنَ جَنَاني
12. 12وعاجلني يوم الرفيقين في الهوى ⁎ عشيّةَ مالي بالفراق يدان
13. 13وَكَمْ غادَرَ البَيْنُ المُفَرِّقُ من فتًى ⁎ يمسّح قلباً دائم الخفقان
14. 14وَمُنْتَزِعٍ مِنْ بينِ جَنْبَيهِ زَفرَةً ⁎ تُخَلّي دُمُوعَ العَينِ في الهَمَلانِ
15. 15وما الحبُّ إلاّ فرقة بعد ألفة ⁎ وإلاَّ حذار بعد طول أمان
16. 16هو الشُغُلُ استولى على كلّ مهجةٍ ⁎ وَألقَى ذِرَاعَيْهِ بِكُلّ جَنَانِ
17. 17سلوت الهوى والشوق الا ذؤابة ⁎ تراجع قلبي من نوى وتداني
18. 18وَصِرْتُ أرَى أنّ الشّجونَ عَلاقَةٌ ⁎ تليق بقلبِ العاجز المتواني
19. 19فَهَا أنا ذا لا أُمتِعُ العَينَ بالكَرَى ⁎ وتأمل قود النوم بعد حران
20. 20تقلّص عن مسِّ النعاسِ جفونها ⁎ كَمَا قلّصَتْ للبَارِدِ الشّفَتَانِ
21. 21تُجَمجِمُ للأطمَاعِ في كُلّ لَيلَةٍ ⁎ وَتُقْلِعُ عَنْ قَلْبي بِغَيرِ بَيَانِ
22. 22غَرِضْتُ مِنَ العَلياءِ وَهيَ تطولُ بي ⁎ كما غرض المقصوص بالطيرانِ
23. 23وَلَوْ شِئْتُ جَلّى بي إلى غايةِ العُلَى ⁎ جوادي ولكنّي أردّ عناني
24. 24ومولى دعا غيري إلى ما يريده ⁎ ولو أنني ممن يجيب دعاني
25. 25وحاول أمراً يصعب الريق دونه ⁎ بناجد مزؤد الفؤاد جبان
26. 26يُنَازِعُني الشّحْنَاءَ أنّي لَقِيتُهُ ⁎ ولو أنّني يوماً حذرت رقاني
27. 27وعوراء لم أنصت إليها ولم أردّ ⁎ جَوَاباً لهَا، وَالقَوْلُ لَيسَ بِوَانِ
28. 28وَلَكِنّني أغضَيتُ عَنهَا كَأنّمَا ⁎ أقُولُ بسَمعي، أوْ أعي بِلِسَاني
29. 29أرَى السّرْحَ أوْلى بي من الكُورِ في الوَغى ⁎ وما ناقتي إلاّ فداءُ حصاني
30. 30وَلَمّا تَعَاطَيْنَا النّزَالَ انْبَرَى لَنَا ⁎ ملبٌّ عَلى أعْوَادِهِ بِلُبَانِ
31. 31فَسَدّدَ رُمْحاً لمْ يَكُنْ بِمُثَقفٍ ⁎ وَجَرّدَ عَضْباً لَمْ يَكُنْ بِيَمَاني
32. 32حذار بني العنقاء من متطاولٍ ⁎ إلى الحَرْبِ لا يَخشَى جِنَايةَ جَانِ
33. 33وَداهِيَةٍ تُصْمي القُلُوبَ كَأنّمَا ⁎ تمطّر عن قوس من الشريان
34. 34فَهَذا وَعِيدٌ سَطوَتي مِنْ وَرَائِهِ ⁎ وعنوان ناري إن يبين دخاني
35. 35فَلا يَحسَبِ الأعداءُ كَيدي غَنيمَةً ⁎ ولا أنني في الشر غير معان
36. 36فإني بحمد الله أقوى على الأذى ⁎ وَأنْمَى عَلى البَغضَاءِ وَالشّنآنِ
37. 37وابيضّ من عليا معدّ كأنما ⁎ تلاقى على عرنينهِ القمران
38. 38إذا رُمْتُ طَعْناً بالقَرِيضِ حَمَيْتُهُ ⁎ وَإنْ رُمْتُ طَعْناً بالرّمَاحِ حَمَاني
39. 39يَجُودُ، إذا ضَنّ الجَبَانُ، بنَفسِه ⁎ وَيَمضِي، إذا مَا زَلّتِ القَدَمَانِ
40. 40بصير بتصريف الأعنّة إن سرى ⁎ لِيَوْمِ نِزَالٍ، أوْ لِيَوْمِ رِهَانِ
41. 41تَرَامَى بِهِ الأيّامُ، وَهْوَ مُصَمِّمٌ ⁎ كما يرتمي بالماتحِ الرجوان
42. 42إذا مَا احتَبَى يَوْمَ الخِصَامِ كَأنّما ⁎ يُحَدّثُنَا عَنْ يَذْبُلٍ وَأَبَانِ
43. 43أبَا أحمَدٍ! أنتَ الشّجاعُ، وَإنّمَا ⁎ تَجُرّ العَوَالي عرْضَةً لِطِعَانِ
44. 44ولما غوى الغاوون فيك وفرّجت ⁎ ضُلُوعٌ عَلى الغِلّ القَدِيمِ حَوَاني
45. 45نَجَوْتَ عَنِ الغُمّاءِ، وَهيَ قَرِيبَةٌ ⁎ نجاء الثريا من يد الدبرانِ
46. 46وَغيرُكَ غضَّ الذّلُّ مِنْ نَجَوَاتِهِ ⁎ وطامن للأيام شخص مهان
47. 47وَحالَ الأذى بَينَ المُرَادِ وَبَيْنَهُ ⁎ كما حِيلَ بَينَ العِيرِ وَالنَّزَوَانِ
48. 48وَكانَ كَفَحلِ البَيتِ يَطمَحُ رَأسَه ⁎ فألقَى عَلى حُكْمِ الرّدَى بجِرَانِ
49. 49وآخر راخى من قواك ببدعة ⁎ سَتَشْرُدُ في الدّنْيَا بِغَيرِ عِنَانِ
50. 50فأشهد أنّ ما عرَّقت فيه هاشم ⁎ ولا علّ يوماً من لبانِ حصان
51. 51إذا المرءُ لم يحفظ ذماماً لقومه ⁎ فأحجَ به أن لا يفي بضمانِ
52. 52وَنَازَعَكَ العَلْيَاءَ مِنْ آلِ غالبٍ ⁎ شُعُوبٌ، وَمِنْ أَدٍّ، وَمن غَطَفانِ
53. 53فوارس يلقون الردى بنفوسهم ⁎ سراعاً ولا يدّعون يال فلان
54. 54وَلوْ شِئْتَ لَمّا طالَعَتْكَ رِماحُهمْ ⁎ وأطرافها عوج إليك دواني
55. 55هَرَقْتَ دِمَاءً مَا لهَا، الدّهرَ، طالبٌ ⁎ كمَا هَرَقَتْ خَرْقَاءُ قَعبَ لِبَانِ
56. 56وَحَيٍ بَثَثْتَ الخَيْلَ بينَ بُيُوتِهِمْ ⁎ وَكَانُوا عَلى أمْنٍ مِنَ الحَدَثَانِ
57. 57أقمتهمُ من روعةِ عن شوائهم ⁎ يَمُشّونَ بالأعرَافِ كُلَّ بَنَانِ
58. 58أأُغضِي عَلى ضَيمٍ، وَعِزُّكَ ناصِرِي ⁎ وَبَاعي طَوِيلٌ مِنْ وَرَاءِ سِنَاني؟
59. 59إذاً فعداني الضيف في كلّ ليلةٍ ⁎ وكبت بإعجاز البيوت جفاني
60. 60وما ارتاع مطلوب يكون وراءه ⁎ بِأغْلَبَ مِنْ آلِ النّبيّ هِجَانِ
61. 61لك الخير لا أرضى بغيرك حاكماً ⁎ عَليّ، وَلا أُعْطي القِيَادَ زَمَاني
62. 62وَإنْ أطلُبِ الضّخمَ اللّغاديدِ غايَتي ⁎ فرب جماد عدّ في الحيوانِ