بالجد لا بالمساعي يبلغ الشرف

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بالجد لا بالمساعي يبلغ الشرف ⁎ تَمشِي الجُدُودُ بأقوَامٍ، وَإنْ وَقفُوا
2. 2أعيَا مِنَ الدّهرِ خُلْقٌ لا دَوَامَ لَهُ ⁎ البَذْلُ وَالمَنْعُ وَالإنْجَازُ وَالخُلُفُ
3. 3واطٍ بجفونه أعقاب خلته ⁎ يوماً ودود ويوماً ملَّة طرف
4. 4راحت تعجّب من شيب ألمَّ به ⁎ وعاذر شيبه التهمام والأسف
5. 5وَلا تَزَالُ هُمُومُ النّفسِ طَارِقَةً ⁎ رُسْلُ البَياضِ إلى الفَوْدينِ تَختَلِفُ
6. 6إنّ الثّلاثِينَ وَالسّبْعَ التَوَينَ بِهِ ⁎ عَنِ الصِّبَا، فَهوَ مُزْوَرٌّ وَمُنعَطِفُ
7. 7فَمَا لَهُ صَبْوَةٌ يُبْكَى بِها طَلَلٌ ⁎ وَلا لَهُ طَرْبَةٌ يُعلى بِها شَرَفُ
8. 8أينَ الذينَ رَمَوْا قَلْبي بسَهمِهِمُ ⁎ ولم يداووا ليَ القرف الذي قرفوا
9. 9يَشكُو فِرَاقَهُمُ القلبُ الذي جَرَحُوا ⁎ منّي، وَتَبكيهِمُ العَينُ التي طَرَفُوا
10. 10كم جاءني الخوف مما كنت آمنه ⁎ وَكَمْ أمِنتُ التي قَلبي بِها يَجِفُ
11. 11قَدْ يَأمَنُ المَرْءُ سَهماً فيهِ مَوْقِعُهُ ⁎ وقد يخاف الذي ينأى وينحرف
12. 12لما رأيت مرامي الظن خاطئة ⁎ ودون ما ارتجى منكم نوى قذف
13. 13صَرَفتُ نَفسِيَ عَنكُمْ، وَهيَ غانيَةٌ ⁎ والنفس تصرف أحياناً فتنصرف
14. 14ما هز فرعكم يأسٌ ولا طمع ⁎ وَلا مَرَى دَرَّكُمْ لِينٌ، وَلا عَنَفُ
15. 15ولا لكم في ثنايا الجود مطّلع ⁎ ولا لكم في ظهور المجد مرتدف
16. 16يأبى لي العز والغراءُ من شيمي ⁎ إمْسَاكَ حَبلِ غُرُورٍ ما لَهُ طَرَفُ
17. 17هَبْهَا ضَبَابَةَ لَيْلٍ أنتَ خابِطُها ⁎ إنّ الظّلامَ، وَإنْ عَنّاكَ، مُنكَشِفُ
18. 18تنظّر الصبح أن الصبح منتظر ⁎ والفجر يعرب عما أعجم السدف
19. 19كأنني يوم استعطى نوالكم ⁎ دانٍ مِنَ الصّخرَةِ الصّمّاءِ يَغتَرِفُ
20. 20ويوم أدعوكم للخطب احذره ⁎ داع يبلغ من قد ضمه الجدف
21. 21ما كُنتُمُ من سُيُوفي، إذْ هَزَرْتُكُمُ ⁎ هز النوابي إذا أمضيتها تقف
22. 22يا رَاعيَ الذّوْدِ لا أصْبَحتَ في نَفَرٍ ⁎ تَرْوَى البِكارُ وَتَظما الجِلّةُ الشُّرُفُ
23. 23ما أعجَبَ القِسمَةَ العَوْجاءَ يَقسِمُها ⁎ الدار واحدة والورد مختلف
24. 24لَئِنْ حُرِمتُ مِنَ العَليَاءِ ما رُزِقُوا ⁎ لقَدْ جَهِلتُ مِن الفَحشاءِ ما عرَفُوا
25. 25لأُرْحِلَنّ المَطَايَا ثمّ أُبْرِكُهَا ⁎ حيث اطمأن الندى واستوطن الشرف
26. 26كأنما في رجال الركب خاطرة ⁎ تَعانَقَ الدّوُّ، وَالنّأجيّةُ العُصُفُ
27. 27بدارِ أغلَبَ مَا في وَعدِهِ خُلُفٌ ⁎ للرّاغبِينَ، وَلا في حُكمِهِ جَنَفُ
28. 28حيث الحقوق قيام في مقاطعها ⁎ وَكُلُّ مَنْ حاكَمَ الأيّامَ مُنتَصِفُ
29. 29راض الأمور أولى شبيبته ⁎ فالرأي محتنك والعمر موتنف
30. 30يا ابنَ الأُولى نَزَلُوا العَليَاءَ خاليَةً ⁎ مَنازِلَ الدُّرّ يُرْمَى دونَهُ الصَّدَفُ
31. 31يحي المكارم أبناءٌ له وردوا ⁎ كَمَا بَنَى المَجْدَ آبَاءٌ لَهُ سَلَفُوا
32. 32المُقدِمِينَ، فَلا مِيلٌ، وَلا عَزُلٌ ⁎ والحاملون فلا جوز ولا ضعف
33. 33لي فيهِمُ خَلَفٌ مِنْ كُلّ مُفتَقَدٍ ⁎ وَرُبّما جَازَ قَدرَ الذّاهبِ الخَلَفُ
34. 34في كُلّ يَوْمٍ عَدُوٌّ أنْتَ قَائِدُهُ ⁎ قَوْدَ الجَنيبِ، لِما عَسّفتَ مُعتَسِفُ
35. 35في السّلمِ دافِقَةٌ، شُؤبوبُها خَضِلٌ ⁎ والروع بارقة ذو رعدها قصف
36. 36فمن شعاب ندى أمواهه دفع ⁎ وَمِنْ طِعَانِ قَناً آبَارُهُ خُسُفُ
37. 37تَغْدُو كأنّكَ، وَالهاماتُ طائِرَةٌ ⁎ جانٍ مِنَ الحَنظَلِ العاميِّ يَنتَقِفُ
38. 38كأن سيفك ضيف الشيب ليس له ⁎ عَنِ الرّؤوسِ، إذا ما جاءَ، مُنصَرَفُ
39. 39فاستَأنِفُوا العِزَّ مُخضَرّاً زَمانُكُمُ ⁎ كأنما الدهر فيكم روضة أنف
40. 40وابقوا بقاء الدراري في مطالعها ⁎ إلاّ البُدورَ، فإنّ البَدْرَ يَنكَسِفُ