أيا ملكَ الأملاكِ قد جاءني الذي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أيا ملكَ الأملاكِ قد جاءني الذي ⁎ حبَوْتَ به من نعمةٍ وتعهُّدِ
2. 2وأرسلتَ تستدعي المديحَ وإنّه ⁎ لرأسيَ تاجٌ والسواران في يدي
3. 3ولم يكُنِ التَّشريفُ لي دَرَّ درُّه ⁎ سوى خزّ أثوابي ودرَّ مقلدي
4. 4وما أخَّرَ النَّظْمَ الّذي كنتَ خاطباً ⁎ به بينَ هذا الخلق في كلِّ مَشْهدِ
5. 5سِوى مرضٍ حُوشيتَ منه وإنّني ⁎ لراضٍ بأنِّي للأَذى عنك مُفْتَدِ
6. 6وحالَ عن التَّجويدِ ما قد شَكوتُه ⁎ ولم أرضَ قولاً فيكَ غير مجوَّدِ
7. 7وليس لمعقولِ اللِّسانِ مقالةٌ ⁎ تقالُ ولا مشيٌ لرجلِ المقيدِ
8. 8و كيف اطراحي مدحَ من كان مدحه ⁎ به الدَّهرَ تَسبيحي وطولُ تهجُّدي؟
9. 9أصولُ به فعلاً على كلِّ فاعلٍ ⁎ و أزهى به قولاً على كل منشدِ
10. 10وكم ليَ في مدحي عُلاكَ قصائدٌ ⁎ فَضَلْنَ افتخاراً نَظْمَ كلِّ مُقصِّدِ
11. 11يسرن على الأكوار شرقاً ومغرباً ⁎ و يقطعن فينا كلَّ برٍّ وفدفدِ
12. 12ويُطْربْنَ مَن أَصغَى لهنَّ بسمِعه ⁎ كما أطربتْ ذا الخمرِ ألحانُ معبدِ
13. 13فإنْ غرَّد الشادي بهنَّ تنعُّماً ⁎ تناسيتَ تغريدَ الحَمامِ المغرِّدِ
14. 14خدمتُكَ كهلاً مُذ ثلاثون حجةً ⁎ أروح بما ترضاه مني وأغتدي
15. 15ولم تكُ منِّي هفوةٌ ما اعتمدتُها ⁎ فكيف لما تأتي يدُ المتعمدِ؟
16. 16و ما كان إلا في رضاك تشمري ⁎ ولا كان إلاّ في هواك تَجرُّدي
17. 17تنامُ الدُّجَى عنِّي وأقطعُ عُرضَه ⁎ دعاءً بما تَهْوَى بجَفْنٍ مُسَهَّدِ
18. 18و أعلمُ أني مستجابٌ دعاؤه ⁎ لصادقِ إِخلاصِي ومحضِ تَوَدُّدي
19. 19و كنتَ ملكتَ الرقَ منيَ سالفاً ⁎ فخذْ رِبْقَتي عفواً بملكٍ مُجدَّدِ
20. 20فأما موالينا بنوك فإنهمْ ⁎ علَوْا في سماءٍ للعُلا كلَّ فرقدِ
21. 21سيوفُ غوارٍ بيننا وتسلطٍ ⁎ كهوفُ قرارٍ بيننا وتمهدِ
22. 22همُ ورثوا تلك النجابةَ فيهمُ ⁎ كما شئتها عن سيدٍ بعد سيدِ
23. 23حُسدتَ بهمْ لمّا تَناهَى كمالُهمْ ⁎ و لا خيرَ فيمن عاش غيرَ محسدِ
24. 24و كم لهمُ في الملكِ من عبقٍ به ⁎ و من مرتقىً عالي البناءِ مشيدِ
25. 25وتُعرَفُ فيهمْ من شمائلك التي ⁎ بَهرتَ بها آثارَ مجدٍ وسؤدُدِ
26. 26ولم تَرمِ لمّا أنْ رميتَ إلى المنى ⁎ بهمْ أَسهماً إلاّ بسهم مُسدَّدِ
27. 27فلا زلتَ مكفياً بهمْ كبلَّ ريبةٍ ⁎ ولا زلتَ فيهمْ بالغاً كلَّ مَقْصِدِ
28. 28وإِنَّك من قومٍ إذا شَهدوا الوغَى ⁎ فما شئتَ من عانٍ بها وفتىً ردِ
29. 29ومن أبيضٍ عندَ الضِّرابِ مُثلَّمٍ ⁎ و من أسمرٍ عند الطعان مقصدِ
30. 30أبَوْا أن يسدُّوا عن عظيمِ أناتِهِ ⁎ وأن يُحجموا عن جاحمٍ متوَقِّدِ
31. 31وأن يرجعوا إلاّ بشملٍ مجمَّعٍ ⁎ جنوه لهمْ من كفَّ شملٍ مبددِ
32. 32ولم يُرَ فيهمْ والمخاوفُ جمَّةٌ ⁎ مولٍّ إلى أمنٍ ولا من معردِ
33. 33ولم يَرْتَوُوا إلاّ بما سالَ بالقَنا ⁎ كما يرتوي بالماءِ من عطشٍ صدِ
34. 34و دمْ أبداً للمجدِ والحمدِ والندى ⁎ تعومُ انغماساً في بقاءٍ مُخلَّدِ
35. 35وإن رامَ دهرٌ أنْ يسوءَك صرفُه ⁎ فأصغَى بمصلومٍ وعضَّ بأدْرَدِ
36. 36و لا طلعتْ يوماً على دولةٍ بها ⁎ بلغنا بها إلاّ كواكبُ أسعدِ