أما سمعتَ حَمامَ الأيْكِ إذْ صَدَحا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أما سمعتَ حَمامَ الأيْكِ إذْ صَدَحا ⁎ غنىَّ ولم يدرِ أني بعضُ منْ جرحا؟
2. 2لم أقترحْ منه ما غنَّى الغداةَ بهِ ⁎ و ربّ منْ نال " ما " يهوى وما اقترحا
3. 3و لي جفونٌ من البلوى مسهدةٌ ⁎ لا تعرفُ الغمضَ مما ترقبُ الصبحا
4. 4فقلْ لممرضِ قلبي بعد صحتهِ ⁎ إنَّ السّقيمَ الّذي أدويتَ ما صَلُحا
5. 5قد جَدَّ بي المزحُ من صَدٍّ دُهيتُ بهِ ⁎ وطالما جدَّ بالأقوامِ من مَزَحا
6. 6ماذا على القلبِ لولا طولُ شِقْوتِهِ ⁎ مِنْ نازلٍ حلَّ أو من نازحٍ نَزَحا
7. 7يا مُثْكِلي نومَ عينٍ فيهِ ساهرةٍ ⁎ جَفْني عليك بدمعي فيك قد قُرِحا
8. 8وفيَّ ضِدّانِ لا أسطيعُ دَفْعَهُمَا ⁎ نارٌ بقلبي وماءٌ بالهَوى سَفَحا
9. 9و قد عذلتمْ فؤاداً بالهوى كلفاً ⁎ لو كان يقبل نصحاً للذي نصحا
10. 10صَحا الّذي يشربُ الصَّهْباءَ مُتْرَعةً ⁎ وشاربُ الحبِّ أَعيا أنْ يُقالَ: صَحا
11. 11لم يبرحِ الوجدُ قلبي بعد أن عذلوا ⁎ على صَبابتِهِ لكنَّه بَرِحا
12. 12وقد ثَوى أُمَّ رأسي للصَّبابةِ ما ⁎ ما يغرى بمعصيتي منْ لامني ولحا
13. 13ليتَ الفراقَ الذي لا بدّ أكرعُ منْ ⁎ كاساتهِ الصبرَ صرفاً لا يكون ضحا
14. 14و ليت أدمَ المهاري الناهضات بما ⁎ تَحوي الهوادجُ كانت رُزَّحًا طُلُحا
15. 15طوَوْا رحيلَهُمُ عنِّي فنمَّ بهِ ⁎ عَرْفُ اليَلَنْجوجِ والجادي إذا نَفَحا
16. 16وقد طلبتُ ولكنْ ما ظَفِرتُ بهِ ⁎ منَ الفراقِ الّذي أَمُّوه مُنْتَدَحا
17. 17أهوى من الحيَّ بدراً ليس يطلعُ لي ⁎ يوماً وظبىَ فلاةٍ ليته سنحا
18. 18أَبَتْ ملاحَتُهُ من أنْ يجودَ لنا ⁎ فليتهَ في عيونِ العشقِ ما ملحا
19. 19و كان لي جلدٌ قبلَ الغرامِ به ⁎ فالآن أفنى اصطباري وجدهُ ومحا
20. 20و زائرٍ زارني والليلُ معتكرٌ ⁎ و الصبحُ في قبضةِ ما وضحا
21. 21كأنَّهُ كَلِمٌ راعَتْ وليس لها ⁎ معنىً ولمعةُ برقٍ خلبٍ لمحا
22. 22لو أنه زارني والعينُ ساهرةٌ ⁎ أعطيتُه من نصيبِ الشُّكرِ ما اقترحا
23. 23أعطى إلى العين مني قرةً وأتى ⁎ قلبي فأذهبَ عنه الهمَّ والترحا
24. 24زورٌ أبيتُ به جذلانَ منتفعاً ⁎ و كم من الزورِ ما طرنا به فرحا
25. 25وباتَ يسمحُ لي منه بنائِلِهِ ⁎ لكنه راجعٌ فيما بهِ سمحا
26. 26يا صاحبي إنْ تردْ يوماً موافقتي ⁎ فقد بلغتَ بيَ الأوطارَ والنُّجَحا
27. 27جنبنيَ اللهوَ في سرٍّ وفي علنٍ ⁎ وعاطِ غَيري إذا غنَّيتَه القَدَحا
28. 28و لا تهبْ بي إلى ثنييْ بلهنيةٍ ⁎ واجعلْ نِداءَك لي من فادحٍ فَدَحا
29. 29فلستُ أفرحُ إلاّ بالذي مدحتْ ⁎ مني الرجالُ فلا تطلبْ ليَ الفرحا
30. 30وكنْ إذا اصطبَحَ الأقوامُ في طَرَبٍ ⁎ بالمجدِ مغتبقاً والحمدِ مصطحبا
31. 31منْ لي بحرٍّ من الأقوامِ ذي أنفٍ ⁎ يَنْحو طريقي الذي أنحوهُ حينَ نَحا
32. 32تراهُ والدَّهرُ شَتَّى في تقلُّبِهِ ⁎ لا يقبلُ الذُّلَّ كيما يقبلُ المِنَحا
33. 33و إنْ مضى لم تعجهُ الدهرَ عائجةٌ ⁎ ولا يُقادُ إلى الإقدامِ إنْ جَنَحا
34. 34حلفتُ بالبيتِ طافتْ حوله عصبٌ ⁎ مِن لاثمٍ ركنَه أو ماسحٍ مَسحا
35. 35و البدنِ حلتْ ثرى جمعٍ وقد " ودجتْ " ⁎ وإنَّما بلغَ الأوطارَ مَن رَزَحا
36. 36و بالحصياتِ يقذفنَ الجمارُ بها ⁎ و بالهدى على وادي منى ذبحا
37. 37و شاهدي عرفاتٍ يومَ موقفهمْ ⁎ يَسْتصفحون كريمًا طالما صَفَحا
38. 38لقد حللتُ من العلياءِ أفنيةٍ ⁎ ما حلها بشرٌ نحو العلا طمحا
39. 39و قد منحتُ وضلّ الناسُ كلهمُ ⁎ عنه طريقاً لطيبِ الذكر ما فتحا
40. 40كان الزمان بهيماً قبل أنْ منحتْ ⁎ فضائلي جلده الأوضاحَ والقرحا
41. 41و قد رجحتُ على قومٍ وزنتُ بهمْ ⁎ وما عليَّ منَ الأقوامِ مَنْ رَجَحا
42. 42فإنْ كدحتُ ففي عزٍّ أضنُّ به ⁎ و ضلّ منْ في حطامٍ عمره كدحا
43. 43ما زلتُ أسا وباقي الناسِ أبنيةٌ ⁎ وكنتُ قُطبًا وحولي العالمون رَحا
44. 44و أيُّ ثقلٍ وقد أعيا الرجالَ على ⁎ ظهري الذي حمل الأثقال ما طرحا؟
45. 45وسُدْتُ قَوميَ في عصرِ الصِّبا حَدَثًا ⁎ و لم يسودوا مشيباً لا ولا جلحا
46. 46فكمْ قدحتُ وأضرمتُ الورَى لَهبًا ⁎ و كمْ من الناس قد أكدى وما قدحا
47. 47فقلْ لقومٍ غرستُ البِرَّ عندَهُمُ ⁎ فما رَبحْتُ وكم من غارسٍ رَبِحا:
48. 48ليتَ الّذي غرَّ قلبي من تجمُّلكُمْ ⁎ ما سال فينا له وادٍ ولا رشحا
49. 49وليتني لم أكن يومًا عرفْتُكم ⁎ و كنتُ منكمْ بعيدَ الدار منتزحا
50. 50قد عاد صدريَ منكمْ ضيقاً حرجاً ⁎ و كان من قبل أنْ جربتُ منشرحا
51. 51فلا تروموا لِوُدِّي أوْبَةً لكُمُ ⁎ إنّ الجوادَ جوادَ الودَّ قد جمحا
52. 52طرحتموني كأنّي كنتُ مُطَّرَحًا ⁎ و لمتموني كأني كنتُ مجترحا
53. 53وخلتُ أنَّكُمُ تجزونَني حَسَنًا ⁎ فالآن أوْ سعتموني منكمُ القبحا
54. 54فلا تَظنُّوا اصطلاحًا أنْ يكونَ لنا ⁎ فلمْ يدعْ ما أتيتُمْ بيننا صُلُحا
55. 55و لو جزيتكمُ سوءاً بسوءتكمْ ⁎ لكنتُ أنْبِحُ كلبَ الحيِّ إنْ نَبَحا
56. 56و لا سقتكمْ من الأنواءِ ساقيةٌ ⁎ و لا نشحتمْ إذا ما معشرٌ نشحا
57. 57ولا يَكُنْ عَطَنٌ منكُمْ ولا وَطَنٌ ⁎ مُتَّسعًا بالّذي تَهْوَوْنَ مُنفسِحا
58. 58و لا لقيتمْ بضراءٍ لكمْ فرجاً ⁎ ولا أَصَبتم بسرّاءٍ بكُمْ فَرَحا