أبى الزّمانُ سوى ما يكره الشّرفُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أبى الزّمانُ سوى ما يكره الشّرفُ ⁎ والدَّهرُ صَبٌّ بإسخاطِ العُلا كَلِفُ
2. 2•لو كان شخصٌ تفوت الحزنَ مهجتهُ ⁎ لكنتَ ذاك، ولكنْ ليس تُنْتَصَفُ
3. 3•إذا بَقِيتَ فمن يَعْدوك مُحتَسَبٌ ⁎ فى الشّمسِ ما أشرقت عن كوكبٍ خلفُ
4. 4•إذا تيقّنتِ الأرواحُ بعثتها ⁎ إلى الحِمامِ فماذا ينفعُ الأسفُ
5. 5•وكيف تُخْطي سهامُ الموتِ مُفْلِتَةً ⁎ مَنْ نَحرُهُمْ لحِنيَّاتِ الرَّدى هدفُ؟
6. 6•يَسعى الفتَى وخيولُ الموتِ تطلبُهُ ⁎ وإنْ نَوى وقفةً فالموتُ ما يقفُ
7. 7•نَلقى منَ الدَّهرِ ما يُدمي محاجرَنا ⁎ وما لنا عن هوَى رؤياهُ مُنْصَرَفُ
8. 8•أفعالُنا للرَّزايا فيه مُنكِرةٌ ⁎ ونطقُنا بارتحالٍ عنه مُعترِفُ
9. 9•" إنْ لم توفِّ " لياليه مكارهها ⁎ فقد تقدّم فى أرزائها سلفُ
10. 10•كلُّ المواطنِ من كفِّ الرَّدَى كَثَبٌ ⁎ وكلُّ أرضٍ على هولِ الرَّدى شَرَفُ
11. 11•لا درَّ درُّ اللّيالى أخذها فرصٌ ⁎ ومنعها غصصٌ بل جودها سرفُ
12. 12•إذا حزنتَ فقلبُ المجد مكتئبٌ ⁎ وإنْ قُذِيتَ ففي وجهِ الضُّحَى سَدَفُ
13. 13•ولو علمتَ ببسطِ الدَّهرِ قبضتَهُ ⁎ إلى فِنائِك ما طالتْ له كَتِفُ
14. 14•لكنّه سارقٌ يخفى زيارته ⁎ وليس من سطوةِ السُّرّاقِ مُنتَصَفُ
15. 15•إنْ كان أطلق فيك الدّهرُ منطقه ⁎ فقد دعاك لسانٌ حشوهُ كففُ
16. 16•أو كان ألْهَبَ في مَغناك سابقَهُ ⁎ فقد ثناه برجلٍ ملؤها حنفُ
17. 17•يهدى العزاءَ إلى المفقودِ مفتقدٌ ⁎ مؤزَّرٌ بثيابِ الموتِ مُلتحفُ
18. 18•ويصرف الهمَّ عن قلبٍ أطاف به ⁎ مَن قلبُهُ لِنَواصي الهمِّ مُكتنفُ
19. 19•إنَّ الّتي أَضْرمتْ أحشاءَنا جَزَعاً ⁎ تلقاك منها غداً في الجنَّةِ الزُّلَفُ
20. 20•ولن يُذكِّرَك المُسْلونَ مَوعظةً ⁎ وأنتَ تعلمُ منها فوقَ ما وَصَفوا