أبَتْ زَفَراتُ الحبِّ إلاَّ تَصعُّدا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أبَتْ زَفَراتُ الحبِّ إلاَّ تَصعُّدا ⁎ ويأبَى لهيبُ الوجْدِ إِلاّ توقُّدا
2. 2و لم أرَ منْ بعد الذين تشردوا ⁎ لأغنينا إلاّ رقاداً مشردا
3. 3تذكَّرتُ بالغَوْرينِ نَجْدًا ضَلالةً ⁎ ومن أين ذكرى غائرِ الدَّارِ مُنْجِدا؟
4. 4مضَى البينُ عنّا بالحياةِ وطِيبها ⁎ فلم يبق بعد البين شيءٌ سوى الردى
5. 5فقلْ للّذي يَنوي الفراقَ وعندَهُ ⁎ بأني مطيقٌ في الفراق التجلدا
6. 6وَ عدتَ ببينِ يسلبُ العيشَ طيبه ⁎ فما كان ذاك الوعد إلاّ توعدا
7. 7وما كانَ عندي أن يُفرَّق شَملُنا ⁎ و يبعدُ عن داري العميدُ تعمدا
8. 8و ما سرني أنْ سرتَ عني وأنني ⁎ مقيم بأرضي أو تغيبَ وأشهدا
9. 9سيرحمني من كان بالأمسِ حاسدي ⁎ وما عادَلَ المرحومُ فيك المُحسَّدا
10. 10و أبقى وحيداً بعد أنْ كنتُ ثانياً ⁎ وَ منْ ذا بعيدَ الأنسِ يرضى التوحدا؟
11. 11وما زلتُ دهرًا بالتفرُّقِ قانعًا ⁎ فما زلتَ بي حتّى كرهتُ التفرُّدا
12. 12هززتُك سيفًا ما انْثَنى عن ضَريبةٍ ⁎ مَضاءً كما أنّي نَقدتُك عَسْجَدا
13. 13وكان الّذي بَيني وبينَكَ كلّهُ ⁎ وداداً وفي كلَّ الرجالِ توددا
14. 14فإنْ لم يكن سنخٌ يؤلفُ بيننا ⁎ فقد ألَّفَتْ فينا الموَّدةُ مَحتِدا
15. 15وَ منْ قربته دارُ ودٍّ مصححٍ ⁎ إليَّ فلا كانَ المقرِّبُ مَولِدا
16. 16و ما كنتُ أخشى أنني فيك أبتلي ⁎ وتُخرِجُ عن كَفَّيَّ منكَ المهنَّدا
17. 17وأُسقَى بكَ العذبَ النَّمِيرَ ويَنْثني ⁎ فراقك يسقيني الأجاجَ المصردا
18. 18ولو لم تَرُحْ عنِّي لما كنتُ بالّذي ⁎ أُبالي بناءٍ راحَ عنِّيَ أوغَدا
19. 19و قد زادني منك النظامُ كأنهُ ⁎ رياضٌ بأعلى الحزنِ جاد لها الندى
20. 20و قلدني منا وما كنتُ قبله ⁎ وجدك ما بين الرجالِ مقلدا
21. 21و لو أنني أنشدتهُ نغماً به ⁎ معَ الصُّبحِ أطربتُ الحَمامَ المغرِّدا
22. 22كأنيَ لما أنْ كرعتُ زلاله ⁎ كرعتُ زلالاً من سحابٍ على صدى
23. 23فخُذْهُ كما شاءَ الودادُ وشِئتَهُ ⁎ نظاماً على مرّ الزمانِ منضدا
24. 24هو الماءُ طوراً رقةً وسلالةً ⁎ وإنْ شئتَ طَورًا قوَّةً كان جَلْمَدا
25. 25و لما دعوتَ القولَ مني سمعته ⁎ وكانَ لمنْ يبغيهِ نَسْرًا وفَرْقَدا