أَلا بكِّها أُمَّ الأسَى والمصائبِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَلا بكِّها أُمَّ الأسَى والمصائبِ ⁎ بدمعك سَحًّا بينَ سارٍ وساربِ
2. 2وعاصِ الّذي لم يُهمِ ماءَ جُفونِهِ ⁎ على فقدِ ماضٍ أو على إِثْرِ ذاهبِ
3. 3ولا تُغرِنِي بالصَّبْرِ والصَّبرُ مالَه ⁎ طريقٌ إلى ما في الحشا والتّرائبِ
4. 4تلومُ على ما بي وأنتَ مُسَلَّمٌ ⁎ وقد جبَّ هذا الرُّزءُ دونك غاربي
5. 5وإنّيَ مَبْلُوٌّ بما لم تُبَلْ بِهِ ⁎ فلا تُبلِني فيه بلومِ المعاتبِ
6. 6وما مسّني فيما مضى مُشبهٌ بهِ ⁎ ولا مرَّ شاجٍ لي شجاهُ بجانِبي
7. 7مصابٌ هوى بالشُّمِّ مِن آل هاشمٍ ⁎ وضَعْضعَ رُكنًا من لُؤَيِّ بنِ غالبِ
8. 8ولم يمض إلاّ بالشَّواة عن الشّوى ⁎ ولم يرضَ إلاّ بالطُّلى والذَّوائبِ
9. 9وناعٍ نعى نفسي ولم يدرِ أنّه ⁎ نَعاها فأغراها بلَدْمِ تَرائبي
10. 10ولم أشفِ ما بي من جوًى ومَضاضةٍ ⁎ بقرع جبيني أو عضيض رواجبي
11. 11تمنَّيتُ لمّا أنْ أتى وهْوَ صادِقي ⁎ على الرّغم منّي أنه كان كاذبي
12. 12نسيبيَ بالودّ الصّحيح "وفضلةٌ" ⁎ على ودّنا ما بيننا من مَناسِبِ
13. 13وما ضرَّ مَن كانَ القريبُ مودَّةً ⁎ مُقَرَّبةً أنْ لم يكُنْ من أقاربي؟
14. 14عططتُ اصطباري عنه لمّا فقدتُهُ ⁎ عليه ولم أقنع بعطّ جلاببي
15. 15ولمّا تُوُفِّي "الزينبيُّ محمّدٌ" ⁎ وسارت بما لاقاه أيدي الرَّكائبِ
16. 16نفضتُ منَ الخُلاّنِ كَفِّيَ بعدَهُ ⁎ ولوّيتُ عن دار الأخوّة جانبي
17. 17فلا مُطمِعٌ من سائر النّاس مُطمِعِي ⁎ ولا رائبٌ من بَنْوةِ الدّهر رائبي
18. 18وإنَّ ودادي بعده لمَّ نَفسَه ⁎ وحاصَ امتراقاً من أكفِّ الخواطِبِ
19. 19فلا تُدنِنِي يوماً ديارَ مَسرّةٍ ⁎ ولا تغشَ بي إلاّ بيوت المنادِبِ
20. 20فمن ذا الذي يرجو البقاءَ ونحنُ في ⁎ يمين الرّدى طوعاً وأيدي المعاطِب
21. 21نُساقُ إلى المكروهِ من كلِّ وُجهِةٍ ⁎ ونُلوَى عنِ المحبوب لَيَّ الغرائبِ
22. 22ونُطوى كما تُطوى البُرودُ بحفرةٍ ⁎ مُطمّمةٍ أعيتْ على كلّ هارب
23. 23فثاوٍ بها طولَ المدى غيرُ راحلٍ ⁎ وماضٍ إليها بالرَّدى غيرُ آئبِ
24. 24ونُعدى بداء الموتِ ممَّنْ أَصابه ⁎ وعدوى المنايا غيرُ عدوى الأجارب
25. 25ولم يَعْرَ جِلدِي كلما ذَرَّ شارقٌ ⁎ لرامي المنايا من سهامٍ صوائِبِ
26. 26فيثلمُني مَن لا أراهُ بناظري ⁎ ويجرحني من ليس لي بمحارِبِ
27. 27وما غرّني منها سلامةُ سالمٍ ⁎ فكمْ سالمٍ من حولِهِ أَلفُ عاطِبِ
28. 28فإنْ تُبقِني الأيّامُ بعدكَ للأسَى ⁎ عليك وحزني فائضٌ غيرُ ناضِبِ
29. 29فإنّيَ قوسٌ ما لها منك أسهُمٌ ⁎ ونصلُ قراعٍ ما لَهُ من مَضارِبِ
30. 30ونارٌ بلا صالٍ وضيفٌ بلا قِرى ⁎ وليلٌ بهيمٌ ما له من كواكِبِ
31. 31فإنْ لم يكن شوك القَتادِ من الأسى ⁎ غليكَ فراشًا لي فشَوْلُ العقاربِ
32. 32أبادَ الرَّدى أهلي وأَفنى معاشِري ⁎ وفرّق ما بيني وبين عصائبي
33. 33وعاث زماني في قبيلي وتارةً ⁎ يذعذع ما بيني وبين أصحابي
34. 34وأسمعني في كلِّ يومٍ وليلةٍ ⁎ نشيج البواكي أو حنينَ النَّوادبِ
35. 35وأَعرَى يميني من إخاءٍ شريتُهُ ⁎ وأعَددْتُهُ ذُخرًا بسَوْمِ التجارِبِ
36. 36كأنِّيَ عَوْدٌ في يديهِ مُذَلَّلٌ ⁎ تجذِّبُهُ للعَقْرِ أيدي الجواذِبِ
37. 37له مَنسِمٌ من كلِّ فِهْرٍ مُشجَّجٌ ⁎ "ويُبلى " قَراه كلَّ يومٍ براكبِ
38. 38ومن عَجَبٍ أَنّي طرحتُك في الثرى ⁎ بملْعَبَةٍ بينَ الرِّياحِ الجنائبِ
39. 39ووسّدْتُكَ البَوْغاءَ من بعد بُرْهةٍ ⁎ توسَّدتَ فيها طالعاتِ الكواكب
40. 40فإنْ تخفَ عنّا في التراب فإنَّما ⁎ خفيتَ وقد أطلعت غُرَّ المناقبِ
41. 41وإن تُبْلَ في قعر الضَّريح بِغَيْهبٍ ⁎ فقد طالما بيّضتَ سود الغياهبِ
42. 42وإن تُضحِ محبوساً عن النُّطق بالرّدى ⁎ فما زلتَ في الأقوام أوَّلَ خاطِبِ
43. 43وما أنصف الأقوامُ خلَّوْك في الثرى ⁎ وراحوا إلى أوطارهمْ والملاعِبِ
44. 44وما جانَبوك عن قِلاهُمْ وإنَّما ⁎ تناءَوْا جميعاً عن بعيدٍ مجانِبِ
45. 45هُمُ أَودعوك التُّربَ عَمدًا وَوَدَّعوا ⁎ على رَغْمهم خيرَ اللِّحى والحواجِبِ
46. 46فإنْ حملوا صَعْبًا عليكَ فطالما ⁎ تحمّلْتَ عنهم مُضْلِعاتِ الصّعائبِ
47. 47وإنْ أسعفوك بالنّحيب توجّعاً ⁎ فمن بعدِ أن أسعفتَهمْ بالحرائبِ
48. 48فقدْتُك فقدي مِقْوَلِي يومَ حاجتي ⁎ إلى القولِ أوْ سيفي غداةَ التضَّاربِ
49. 49ولم يُعْيني إلاَّ الَّذي يطرقُ الفتى ⁎ وإلاَّ فإنّي غالبٌ كلَّ غالبِ
50. 50وكم سَلَبٍ أَجرى الدِّماءَ جفونَنا ⁎ ولم تجنِهِ فينا يمينٌ لغاضِبِ
51. 51فلا أرَبٌ في الدّهر إلاَّ محوتَه ⁎ فبِنْ بالمُنى عنّا وكلِّ المآرِبِ
52. 52أيا ذاهبًا ولَّى وخلَّفَ بعدَهُ ⁎ عليَّ منَ الأحزانِ مِلْءَ جوانبي
53. 53وأخطَرَني من بعدِ أنْ كانَ لي حِمًى ⁎ وأفردَني من بعد أنْ كانَ صاحبي
54. 54وُهبتَ لنا ثُمَّ ارتُجعتَ إلى الرَّدى ⁎ فما لي انتفاعٌ بعدَها بالمواهبِ
55. 55فإنْ لم أكنْ مَيْتًا كما أنتَ ميِّتٌ ⁎ فما لِيَ في عيشي نصيبٌ لراغِبِ
56. 56وإنْ حجّبوك عن لقائِيَ بالثّرى ⁎ فما حَجَبوا حُزني عليك بحاجِبِ
57. 57وإن تمضِ صِفْرَ الكفّ من كلّ ثروةٍ ⁎ فقد بِنتَ صِفْرًا من جميع المعايِبِ
58. 58بقلبِيَ نارٌ من فراقك ليتها ⁎ ولا بدَّ منها اليومَ نارُ الحُباحبِ
59. 59ومن أينَ لي من بعدِه بَدَلٌ بهِ ⁎ وأين بديلٌ عن زُلالٍ لشاربِ؟
60. 60فتًى أقفَرتْ منه ديارُ مَودَّتي ⁎ وخُولستُ أحبابي بها وحبائبي
61. 61وفارقني لا عن مَلالِ وِصالِهِ ⁎ وكم مللٍ لي من لصيقٍ مصاقِبِ
62. 62وقال خليلي: حزنُك اليومَ مُسرفٌ ⁎ كأنّ عليكَ الحزنَ ضربةُ لازبِ
63. 63لَعَمْرُ اللّواحي إنّها لمصيبةٌ ⁎ ولكنّها ليست كباقي المصائِبِ
64. 64وقد نابكمْ ما نابكمْ فتأمّلوا ⁎ أمرَّ لكُمْ مِثلٌ لها في النَّوائبِ؟
65. 65أعِنِّي على ما بي وإلاّ فخلِّني ⁎ فلستَ وما ثِقْلي عليك بصاحبي
66. 66ولا تُسلِنِي عمّا مضى بالّذي تَرى ⁎ فقد حِيزَ عنِّي خيرُ ما في حقائبي
67. 67ولو أنَّ غيرَ الموت ضامك وحدَه ⁎ دفعناه بالبيض الرّقاق المضارِبِ
68. 68ومُدَّتْ إليه من رجالٍ أعزَّةٍ ⁎ طوالِ الخُطا أيدي القنا والقواضبِ
69. 69إذا ركبوا لم يرجعوا عن عزيمةٍ ⁎ وإن غضبوا لم يحفِلوا بالعواقِبِ
70. 70هُمُ أَطعموا سُغبَ الصَّوارمِ والقَنا ⁎ طِعانًا وضَربًا من لحومِ الكتائِبِ
71. 71وما عُظِّموا في النّاسِ إلاّ بحقِّهمْ ⁎ وما قُدِّموا في القومِ إلاّ بواجبِ
72. 72وهمْ أخجلوا بالجدْب كلَّ مجاودٍ ⁎ وهمْ غلبوا في الحرب كلَّ مُحاربِ
73. 73عليكَ سلامٌ لا انقطاعَ لِوَبْلِهِ ⁎ يجودُ وإنْ ضنَّتْ غِزارُ السَّحائِبِ
74. 74ولا زِلتَ مطلولَ الثَّرى أرِجَ النَّدى ⁎ تضوع ذَكاءً من جميعِ الجوانِبِ
75. 75وإنْ مسَّتِ الأرواحُ تربَك مسَّةً ⁎ فمُرُّ نسيمِ المُعيباتِ اللّواعبِ
76. 76وأولَجَكَ اللهُ النّعيمَ ولا تكنْ ⁎ بجنّاتِهِ إلاّ عَلَّى المراتبِ