أقول لزيدٍ كفكفِ الخيلَ عنوة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أقول لزيدٍ كفكفِ الخيلَ عنوةً ⁎ وإلاّ فلا حَمداً كسبتَ ولا مَنّا
2. 2•سُقيتَ الرَّدى إنْ هِبْتَ بادرةَ الرَّدى ⁎ وما أنت منّي إنْ جَنَحْتَ إلى الأدنَى
3. 3•ألمْ تَرَني والموتُ مُلْقٍ جِرانَه؟ ⁎ أقدِّمُ نفساً ما أساءَتْ بهِ ظنّا؟
4. 4•وإنّا لنُعطي السِّرَّ ماشاءَ من حِمىً ⁎ وتأْبَى لنا الْحَوباءُ أن نستُرَ الضِّغْنا
5. 5•حريّون أن نُعطَى المَقادَةَ في الورَى ⁎ وقد قصَّرتْ في الرَّوعْ كلُّ يَدٍ عنّا
6. 6•طوالُ القنا ما بين أجفاننا قذًى ⁎ وظلُّ المنايا "الكالحاتِ" لنا مغنى
7. 7•تخوّفنا أبناءُ قيسٍ وعيدهمْ ⁎ ولو أننا نخشى الوعيد لما سدنا
8. 8•ولو فهموا عنّا مقالَ سيوفنا ⁎ لعلّمهمْ فحواه أنْ يقرعوا سنّا
9. 9•أحقّاً بنى الإحجامِ ما طار عنكمُ؟ ⁎ أطرتمْ وربّى فى ضلوعكمُ اللّدنا
10. 10•وقد كنتمُ أطْفَأتمُ نارَ حِقْدِكمْ ⁎ فإنْ عدتمُ فى شبّ جمرتها عدنا
11. 11•لَحا اللّهُ مَن يَحنو على الضَّيم جَنبَهُ ⁎ ولو أنَّ عنقَ الرُّمحِ في جنبه يُحنَى
12. 12•يقولون إنَّ الأمنَ في هجرك الوغَى ⁎ ألا قبّح اللهُ امرأً يبتغى الأمنا
13. 13•رَعى اللَّهُ فِتْياناً خِفافاً إلى العُلا ⁎ إذا عزموا أمضوا ولم يرقبوا إذنا
14. 14•إذا ركبوا جنحاً أشابوا عذاره ⁎ وإنْ يمتطوا صبحاً أعادوا الضّحى وهنا
15. 15•أذالوا على الأيّامِ صَوْنَ غرامِهمْ ⁎ فلن يُبصروا من غيرِ طلعتها حُسنا
16. 16•ونالتْ بأسرار القلوب ظنونهمْ ⁎ كأنّ لهمْ في كلِّ جارحةٍ إذْنا