يجدُّ بنا صرفُ الزّمان ونهزلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يجدُّ بنا صرفُ الزّمان ونهزلُ ⁎ ونوقظ بالأحداثِ فيه ونغفلُ
2. 2ونغترُّ في الدُّنيا برَيْثِ إقامةٍ ⁎ ألا إنَّما ذاك المقيمُ مُرَحَّلُ
3. 3يُقادُ الفتى قَوْدَ الجنيبِ إلى الرَّدى ⁎ وما قادهُ منه المغارُ المفتّلُ
4. 4وما النّاسُ إلاّ ظاعنٌ أو مودّعٌ ⁎ ومستلبٌ مستعجلٌ أو مؤجّلُ
5. 5فمن رجلٍ قضّى الحمامُ ديونه ⁎ وآخرَ يُلوى كلَّ يومٍ ويُمْطَلُ
6. 6وأفنِيَةٍ إمّا فِناءٌ مُراوَحٌ ⁎ مُغادَى إليه أو فناءٌ مُعَطَّلُ
7. 7وما هذه الأيّامُ إلا منازلٌ ⁎ إذا ما قطعنا منزلاً بان منزلُ
8. 8بنو الأرضِ يعلو واحدٌ " فوق ظهرها " ⁎ وآخرُ تعلو هى عليه فيسفلُ
9. 9تعاقبَ سجلىْ ماتحٍ فى ركيّةٍ ⁎ فسَجْلٌ له يَرقَى وآخرُ ينزلُ
10. 10فناءٌ ملحُّ ما يغبّ جميعنا ⁎ إذا عاشَ منّا آخِرٌ ماتَ أوّلُ
11. 11وقالوا: تَمَنَّ العمرَ تحظَ بطولِهِ ⁎ فقلتُ: وما يُغني البقاءُ المطوَّلُ؟
12. 12قصيرُ مقامِ المرءِ مثلُ طويلهِ ⁎ يفئُ إلى وردِ المنونِ ويوصلُ
13. 13أَروني الّذي فاتَ الحِمامَ ومن له ⁎ إذا أمّهُ المقدارُ ظهرٌ ومعقلُ؟
14. 14وأينَ الذين استنزلَ الدَّهرُ منهمُ ⁎ بهاليلَ لمّا أَحزنوا العزَّ أسْهَلُوا؟
15. 15تراهمْ كآسادِ الشَّرى في حفيظةٍ ⁎ فإنْ سُئلوا المعروفَ يوماً تهلَّلوا
16. 16أذيدوا فلم يغنوا ولم يغنِ عنهمُ ⁎ منَ الذَائدين ما أنالوا وخَوَّلوا
17. 17ولا أسمرٌ صَدْقُ الكعوبِ عَنَطْنَطٌ ⁎ ولا شادخٌ وافي الحِزامِ مُحجَّلُ
18. 18وكم صاحبٍ لى كنتُ أكره فقده ⁎ تسلَّمَه منِّي الفَناءُ المعجَّلُ
19. 19أُبدَّلُ بالإخوانِ ما إنْ مَلَلْتُهمْ ⁎ وبالرُّغم منِّي أنَّني أتبدَّلُ
20. 20مقيمٌ بمستنِّ الخطوبِ تعلّنى ⁎ أفاويقَ أخلافِ الزّمان وتنهلُ
21. 21وأُغضِي على ما آد ظهري كأنَّني ⁎ على حدثانِ الدّهرِ عودٌ مذلّلُ
22. 22فيا ليتَ أنِّي للحوادثِ صخرةٌ ⁎ تحمّلُ أثقالَ الخطوبِ فتحملُ
23. 23تمرُّ بها الأيّامُ وهي مُظِلَّةٌ ⁎ بعلياءَ لا تَهفو ولا تَتَزَيَّلُ
24. 24ويا ليتَ عندي اليومَ بعضَ تَغَفُّلٍ ⁎ فأنعمُ منّا بالحياةِ المغفّلُ
25. 25ألا علِّلانِي بالحياةِ وخادِعا ⁎ يقينى فكلٌّ " بالحياةِ " معلّلُ
26. 26وقولا لعلّ الدّارَ شحطٌ من الرّدى ⁎ وعمرُك من أعمارِ غيرِك أطولُ
27. 27ولا تعدانى الشّرَّ قبلَ نزولهِ ⁎ فإنّ انتظارَ الشّرّ أدهى وأعضلُ
28. 28ومُدّا بأسبابِ الحياةِ طَماعتي ⁎ فإنّا على الأطماع فيها نُعوِّلُ
29. 29وقودا إليَّ اليومَ ما شئتُ منكما ⁎ فإنّا غداً من هذه الدّارِ نُنقَلُ
30. 30ودانٍ إلى شِعبي وقلبي تنازَحَتْ ⁎ به فى بطونِ الأرضِ غبراءُ مجهلُ
31. 31تلفتُّ أبغي في الطَّماعةِ عَوْدَه ⁎ وهيهات عمّا فى التّرابِ المؤمّلُ
32. 32عليك ابن يحيى كلَّ يومٍ وليلةٍ ⁎ سلامٌ كما شاء المحيّون " مسهلُ "
33. 33ولا زال قبرٌ أنتَ فيه موسّدٌ ⁎ يُزاحُ بنشر المندليِّ ويوبَلُ
34. 34وإنْ جَفَتِ الأنواءُ تُرباً فلم يزلْ ⁎ تمرُّ بهِ وهو المَجودُ المبلَّلُ
35. 35تدرُّ عليه كلُّ وطْفاءَ جَوْنةٍ ⁎ ويسري إليه البارقُ المتهلِّلُ
36. 36ولمّا نعاك النّاعيان تهاطَلَتْ ⁎ بوادرُ ما كانتْ لغيرك تهطِلُ
37. 37وعالوك قهراً فوق صهوةِ شرجعٍ ⁎ لنا من نواحيهِ حنينٌ وأزْمَلُ
38. 38غداةَ أديلَ الحزنُ منّا فلم يكنْ ⁎ هنالك إلاّ معولاتٌ ومعولُ
39. 39ولا قلبَ إلاّ وهو منك مكلّمٌ ⁎ ولا لُبَّ وهْو فيك مُذَهَّلُ
40. 40تقطَّع ما بيني وبينك والتُّقى ⁎ عليك على كرهي ترابٌ وجْنَدَلُ
41. 41مُجاورَ قومٍ فرَّق الموتُ بينهمْ ⁎ وأجداثهمْ فى رأى عينٍ توصّلُ
42. 42كأنّهمُ كانوا عكوفاً ببابلٍ ⁎ " فراقهمُ " منها الرّحيقُ المسلسلُ
43. 43منحتك قولى حين لا فعلَ فى يدى ⁎ ويا ليتني فيه أقولُ وأفعلُ
44. 44وليس يردّ الموتَ ما نحن بعده ⁎ نروّى من الأشعار أو نتنحّلُ