هل الشيبُ إلاّ غصّة ٌ فى الحيازمِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هل الشيبُ إلاّ غصّةٌ فى الحيازمِ ⁎ وداءٌ لرّباتِ الخدور النّواعمِ
2. 2يحدنَ إذا أبصرنه عن سبيلهِ ⁎ صدودَ النّشاوى عن خبيث المطاعمِ
3. 3تعمَّمتُهُ بعدَ الشَّبيبةِ ساخطاً ⁎ فكان بياضُ الشّيبِ شرَّ عمائمى
4. 4وقنّعتُ منه بالمخوفِ كأنّنى ⁎ تقنَّعتُ من طاقاتِهِ بالأراقمِ
5. 5وهيَّبني منه كما هابَ عائجٌ ⁎ على الغابِ هيباتِ اللّيوثِ الضَّراغمِ
6. 6وهدَّدني في كلِّ يومٍ وليلةٍ ⁎ سَنا وَمْضِهِ بالقارعاتِ الحواطمِ
7. 7كفانيَ عُذَّالي على طِرْبَةِ الصِّبا ⁎ وقامَ بلَوْمٍ عِفْتُهُ من لوائمي
8. 8وقصَّر عنِّي باعُ كلِّ لَذاذةٍ ⁎ وقصَّر دوني خَطْوُ كلِّ مُخالِمِ
9. 9فوالله ما أدرى أصكّتْ مفارقى ⁎ بفهرِ مشيبٍ أوْ بفهرِ مراجمِ؟
10. 10ولمّا سقانيهِ الزّمانُ شربتهُ ⁎ كما أُوجِرَ المَأْسورُ مُرَّ العلاقمِ
11. 11حنتنىَ منه الحانياتُ كأنّنى ⁎ إذا ظَلْتُ يوماً قائماً غيرُ قائمِ
12. 12وأصبحتُ يُستَبْطَى مُثولي ويُدَّعَى ⁎ وما صَدقوا فيَّ اختلالُ العزائمِ
13. 13فلا أنا مدعوٌّ ليومِ تَفاكُهٍ ⁎ ولا أَنا مرجُوٌّ ليومِ تخاصُمِ
14. 14فلا تَطلبا منِّي لقاءَ مُحارب ⁎ فما أنا إلاّ فى ثيابِ مسالمِ
15. 15ولا تَدفعا بي عنكما غُشْمَ غاشمٍ ⁎ فإنّىَ فى أيدى المشيبِ الغواشمِ
16. 16فلو كنتُ آسو منكما الكلمَ ما رأتْ ⁎ عيونُكما عندي كُلومَ الكوالِمِ
17. 17وإنّى أميمٌ بالمشيبٍ فخلّيا ⁎ ولا تَطلبا عندي علاجَ الأمائِمِ
18. 18مشيبٌ "كخرقِ الصّبحِ عالٍ" بياضهُ ⁎ بُرودَ اللّيالي الحالكاتِ العوارمِ
19. 19وتطلع فى أفقِ الشّبابِ نجومهُ ⁎ طلوعَ الدّرارى فى خلالِ الغمائمِ
20. 20كأنِّيَ منه كلمَّا رمتُ نهضةً ⁎ إلى اللّهوِ مقبوضُ الخُطا بالأداهمِ
21. 21تُساندني الأيدي وقد كنتُ برهةً ⁎ غنيّاً بنفسى عن دعامِ الدّعائمِ
22. 22وأخشعُ في الحطبِ الحقيرِ ضَراعةً ⁎ وقد كنت دفّاعاً صدورَ العظائمِ
23. 23وقد كنتُ أبّاءً على كلّ "جاذبٍ" ⁎ فلما علاني الشيَّبُ لانتْ شكائمي
24. 24ولمّا عرانى ظلّهُ وحملتهُ ⁎ أنِسْتُ على عَمْدٍ بحَمْلِ المظالِمِ
25. 25فلا ينغُضَنْ رأسي إلى العزِّ بعدَما ⁎ تجللّهُ منه مذلُّ الجماجم
26. 26فيا صبغةً حمّلتها غيرَ راغبٍ ⁎ ويا صبغةً بدّلتها غيرَ سائمِ
27. 27ويا زائرى من غير أن أستزيره ⁎ كما زِيرَ حَيْزومُ الفتى باللَّهاذِمَ
28. 28أقمْ لا ترمْ عنّى وإنْ لم تكنْ هوًى ⁎ فكم قد سَخِطْنا فَقْدَ غيرِ مُلائمِ
29. 29فمن مبدِ لى من صحبهِ بظلامهِ؟ ⁎ ومن عائضى عن بيضهِ بالسّواهمِ؟
30. 30ومن حاملٌ عنِّي الغَداةَ غرامَهِ؟ ⁎ وقد كنتُ نهّاضاً بثِقْلِ المغارِمِ؟
31. 31فيا بيضَ بيضَ الرّأسِ هل لىَ عودةٌ ⁎ إلى السّودِ من أغياركنّ الفواحمِ؟
32. 32تنازحْنَ بالبِيضِ الطَّوالعِ شُرَّداً ⁎ كما شرّد الإصباحُ أحلامَ نائمِ
33. 33ويا فجرَ رأسي هل إلى ليلةِ المُنَى ⁎ سبيلٌ وكرّاتِ المواضي القوائمِ؟
34. 34ليالىَ أفدى بالنّفوسِ وأرتدى ⁎ من البيض إِسعافاً ببيضِ المعاصِمِ
35. 35فإنْ كان فقدانى الشبيبةَ لازماً ⁎ فحُزْني عليها الدَّهرَ ضربةُ لازمِ
36. 36وإنْ لم يكنْ نوحى بشافٍ وأدمعى ⁎ فدمعُ الحيا كافٍ ونَوْحُ الحمائمِ