لو كنتَ فى مثل حالى لم تردْ عذلى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لو كنتَ فى مثل حالى لم تردْ عذلى ⁎ تسومُني هجْرَ مَنْ في هجرهِ أجلي
2. 2دعْ عنك عَذْلي فإنَّ العذلَ منك وما ⁎ هَذي الصَّبابةُ من عندي ولا قِبَلي
3. 3وفى الهوادج من لو شاء علّلنى ⁎ يومَ الرَّحيلِ وقد سِرْنا على عَجلِ
4. 4بوقفةٍ لم يُرِدني يومَ ذاك بها ⁎ " وهى " الشّفاءُ لما أشكوه من عللى
5. 5فلو مررنا على وادي العُذَيْبِ دَرى ⁎ من عالج الشّوقَ أنّى " عنك " فى شللِ
6. 6كم ثمَّ من مهجةٍ تقضى بلا قودٍ ⁎ ومن دمٍ طُلَّ من وجدٍ على طَلَلِ
7. 7ومن فؤادٍ إذا سيقتْ ركائبهمْ ⁎ طوعَ النَّوى من شَرافٍ سِيقَ في الإبلِ
8. 8تسوقُه النُّجْلُ إذْ بانتْ، ويوقظُهُ ⁎ على الهوى لَمَعانُ المَبْسَمِ الرَّتِلِ
9. 9ومعشرٍ بمنًى أضحتْ شفارهمُ ⁎ بلغنَ فى ثغراتِ الاينقِ البزلِ
10. 10وبالمحصَّبِ ينتابُ الجمارَ بهِ ⁎ عصائبٌ جئنَ من سَهلٍ ومن جبَلِ
11. 11والبائتين بجمعٍ والرّكائبُ قد ⁎ مَلَّتْ هنالك من شَدٍّ ومن رَحَلِ
12. 12ونازلي عرفاتٍ شاخصينَ إلى ⁎ ذُؤابةِ الشَّمسِ أنْ تدنو إلى الطَّفَلِ
13. 13لقد تبوّأ فخرُ الملك منزلةً ⁎ علياءَ شطَّتْ على الأيدي فلم تُنَلِ
14. 14ملساءَ يحسبُها الأقوامُ في مَلَكٍ ⁎ وإنَّما هي بالتَّحصيلِ في رَجُلِ
15. 15ياموحشى ببعادى منه فى وطنى ⁎ ومن بلادى ومن أهلى ومن خللى
16. 16وتاركي ـ بعد أنْ كانتْ زيارتُه ⁎ حَلْياً بجيديَ ـ مملوءاً منَ العَطَلِ
17. 17إنّي جليدٌ على الأهوالِ قاطبةً ⁎ ولستُ في فرقتي إيّاك بالبَطلِ
18. 18أنتَ الذي نلتُ منه وهْوَ مُخْتَفِرٌ ⁎ فوق الذى كان يسمو نحوه أملى
19. 19من ناظماتِ سُموطِ الفخر باقيةً ⁎ يحول صبغُراللّيالى وهى لم تحلِ
20. 20ومن مقالٍ إذا فاه الرّواةُ به ⁎ كأنّه فى قديم الدّهر لم يقلِ
21. 21كم لى بحضرتك الغرّاءِ من قدمٍ ⁎ ووقفةٍ لم أخفْ فيها من الزّللِ
22. 22أروح أسحب فيها ذيلَ " مفتخرٍ " ⁎ وساحبُ الفخرِ ينسَى ساحبَ الحُلَلِ
23. 23ماذا بقربك من عزٍّ ومفخرةٍ ⁎ وما بكفِّكَ من غُنْمٍ ومن نَفَلِ؟
24. 24وما بساحتك الغرّاء من شرفٍ ⁎ وتربِ مجلسك المعمور " من قبلِ "
25. 25وأيُّ ذي خَنْزُواناتٍ يُدِلُّ بها ⁎ بعقرِ دارك لم يعددْ من الخولِ؟
26. 26إنَّ العراقَ إلى نجواك طامحةٌ ⁎ طماحةَ الهيمِ نحو العارض الهطلِ
27. 27وإنّ من بات " خوفٌ منك يعقلهُ " ⁎ قد همّ أو كاد أنْ ينجو من العقلِ
28. 28فلا محوا الغدرَ لمّا أن بعدتَ " ومذْ " ⁎ رِيعوا بقربك أَغضَوا عنه بالمُقَلِ
29. 29قد قلتُ للقوم غرّتهمْ بشاشته ⁎ وربَّما شَرِقَ المُشتارُ بالعَسَلِ
30. 30لا تُحْرِجوهُ إلى شَعواءَ قاطعةٍ ⁎ فتخرجوا فيه " من أمنٍ إلى وجلِ
31. 31فالصّلحُ مّمن درى الضرَّ المحيطَ به ⁎ ولا دفاعَ له صلحٌ على دَخَلِ
32. 32عُوتِبتُمُ فأبَيتمْ نُصحَ ذي شَفَقٍ ⁎ وباظّبا يعتبُ الآبى أو الأسلِ
33. 33أرخَى لكمْ فحسبتُمْ لا زمامَ لكُمْ ⁎ وليس يَفْرِقُ فَوْتاً مُمسِكُ الطِّوَلِ
34. 34وقد وألتمْ مراراً فى نكايتهِ ⁎ وربَّما عَثر الجاني فلم يُؤَلِ
35. 35فاسلمْ لنا فخرَ هذا الملك وابقَ على ⁎ مرّ الزّمان بظلٍّ غير منتقلِ
36. 36وقد مضَى عنك شهرُ الصَّومِ مُنْسلخاً ⁎ يثنى عليك بخير القول والعملِ
37. 37فاسعدْ بذا العيدِ واقبلْ ما حباكَ بهِ ⁎ من المسرّةِ فيما شئت والجذلِ
38. 38مبرّءًا من لمامِ السّوءِ أجمعهِ ⁎ مملّكاً أنفسَ الأعمارِ والمهلِ