لا تقطعنّ رجاءَ العيش بالعللِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لا تقطعنّ رجاءَ العيش بالعللِ ⁎ فالعمرُ أقصرُ أوقاتاً من الشُّغُلِ
2. 2وما السُّرورُ على خَلْقٍ بمتَّئدٍ ⁎ وما النّعيم على الدّنيا بمتّصلِ
3. 3قضى الزّمانُ بأن يبتزّ نحلته ⁎ ما يبرم الصّبحُ تعريه يدُ الطّفلِ
4. 4أقولُ إذ لامَني في الحبِّ جاهلُه: ⁎ لو كنتَ لاقيتَ ما ألقاه لم تقلِ
5. 5خفّضْ عليك فإنّى غيرُ منعطفٍ ⁎ على ملامٍ ولا مصغٍ إلى عذلِ
6. 6إذا نزعت هوًى فى ثوب غرّته ⁎ فإنَّ سِرَّ الصِّبا في خمرةِ الغَزَلِ
7. 7وشافعُ الحبِّ لا تنفكُّ طاعتُه ⁎ أدنَى إِلى النَّفس من همٍّ إِلى جَذَلِ
8. 8لا تأنسنَّ بلينِ الصَّعبِ في كَلَفٍ ⁎ فاللَّيثُ يَصبو ويَعلو منكِبَ البَطَلِ
9. 9ولا يغرّنك حلمٌ فى مواطنه ⁎ فالدَّهرُ يُغضي ويقضي أعضلَ العُقَلِ
10. 10وكيفَ يُدنَى منَ التَّشميرِ في حَدَثٍ ⁎ مَن داؤهُ في ظهورِ الخيلِ والإبلِ؟
11. 11أدنَى شعارَيْهِ درعٌ في تفضُّلِه ⁎ وكفّه منبتُ العسّالةِ الذّبلِ
12. 12يرضَى النِّجادَ بديلاً من تَمائمهِ ⁎ وأحمر النّقعِ من محمرّةِ الحللِ
13. 13ولا وسادَ له إلاّ جوارحه ⁎ ولا يمهّد إلاّ جلدةَ السّبلِ
14. 14ما يَعجُمُ الخطبُ لي عُوداً على خَوَرٍ ⁎ ولا يكشِّفُ منّي القلبُ عن وَهَلِ
15. 15ولا امتطيتُ صنيعاً ذُمَّ راكبُه ⁎ ولا أدار لسانى القولَ فى خطلِ
16. 16هيهات أرهب من هذا الورى أحداً ⁎ وقد رأيت شمولَ العجز والفشلِ
17. 17إِنَّ الرِّجالَ وإِنْ راعتْك كثرتُهمْ ⁎ إذا خبرتهمُ لم تلفِ من رجلِ
18. 18من لم تكن غايةَ العلياءِبغيته ⁎ فلن ألابسهُ إلاّ على دخلِ
19. 19للَّهِ يومٌ أتاني وهْوَ مبتسمٌ ⁎ لقيتُ فيه نفوسَ القومِ بالأجلِ
20. 20على حصانٍ، حصينٌ منْ تجلّله ⁎ كأنّه قد تعلّى ذروةَ الجبلِ
21. 21رحبِ الجبين قصيرِ الظّهر من سعةٍ ⁎ كأنّ راكبه منه على الكفلِ
22. 22لمّا طلعتُ بصدقِ العزمِ مُشتملاً ⁎ رأى الكماة بوجهى مالئ المقلِ
23. 23وغرّةُ الشّمسِ بالقسطالِ فى كللٍ ⁎ وبالبصائر خدُّ الأرضِ فى خجلِ
24. 24قل للنّوائب إمّا كنتَ مخبرها: ⁎ بينى وبينك قرعُ البيضِ والأسلِ
25. 25في فتيةٍ عشقوا الحربَ العَوانَ فما ⁎ يزورُ عشقَهمُ شيءٌ سِوى المَلَلِ
26. 26لا يَرهبون المنايا أنْ تُلمَّ بِهمْ ⁎ ولا يخافون يوماً جُرعةَ الثُّكُلِ
27. 27إليكِ عنِّيَ أخلاقَ اللّئامِ فما ⁎ يُجيدُ سَمعي إلى نجواكِ من مَيَلِ
28. 28من شاء أن يتحامى الهونُ حوزته ⁎ يكنْ بوفدِ الأماني غيرَ مُحتفلِ
29. 29لا يقنُصُ الدَّهرُ قلبي في حبائلهِ ⁎ ولا يميل اعتزامى فى صبا أملِ
30. 30لا زلتِ يا أعينَ الحسّاد مطرفةً ⁎ دونى ويا قلبهمْ لا زلتَ فى خزلِ
31. 31مَن يحسدِ المجدَ غَصّانٌ بحسرتِهِ ⁎ وعاشقُ المجدِ لا يُلفَى على مَلَلِ
32. 32لا تنظرَّنَّ امرأً من غيرِ حاسدهِ ⁎ فليس يدرك صدقاً ناظرُ الحولِ