قمْ فاثنِ لي فوق الوهاد وسادي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قمْ فاثنِ لي فوق الوهاد وسادي ⁎ فالآنَ طابَ بفيَّ طعمُ رُقادي
2. 2قد شردتْ نصبي وأيني راحتي ⁎ و استبدلتْ عيني الكرى بسهادِ
3. 3و إذا رعيتَ ليَ اإخاءَ فهنني ⁎ ببلوغِ أوطاري ونَيلِ مُرادي
4. 4للهِ يومٌ ملتُ فيه على المُنى ⁎ وثني الزمانُ إلى السرورِ قيادي
5. 5و حذرتُ دهري من أمورٍ جمةٍ ⁎ فأناخَ فيه الأمنُ وسْطَ فؤادي
6. 6نفَحتْ أميرَ المؤمنين عطيّةٌ ⁎ غرّاءُ من وافي العطاءِ جوادِ
7. 7جبلٌ من الأَجبال، إلاّ أنّه ⁎ عند الورى ولدٌ من الأولادِ
8. 8والسَّيفُ أنتَ ولم يكُن مَن سَلَّهُ ⁎ فينا ليتركه بغير نجادِ
9. 9و الغابُ أهيبُ ما يكون إذا ثوتْ ⁎ أشبالُه فيه معَ الآسادِ
10. 10و الطعنُ في الأرماحِ يعوزُ في الوغى ⁎ لولا الأسنةُ في رؤس صعادِ
11. 11والنَّصلُ لولا حدُّه وغِرارُه ⁎ ما كنتَ حاملَه ليومِ جِلادِ
12. 12قالوا: أتَى وَلَدٌ. فقلتُ: صَدَقْتُمُ ⁎ لكنه عضدٌ من الأعضادِ
13. 13إنْ كان مهدٍ رضيعاً " نومةً " ⁎ فغداً يكون على ذُرا الأعوادِ
14. 14وتراهُ إمّا فوقَ صَهْوةِ منبرٍ ⁎ يَعِظُ الورى أو في قَطاةِ جَوادِ
15. 15ما ضَرّهُ من قبلِ سلٍّ غِمْدَهُ ⁎ أنَّ السُّيوفَ تُسَلُّ من أغمادِ
16. 16و البدرُ يطويه السرارُ وتارةً ⁎ هو بارزٌ وسطَ الكواكبِ بادِ
17. 17حيا الإلهُ صباحَ يومٍ زارنا ⁎ فيه وحيا ليلةَ الميلادِِ
18. 18ريانُ من ظفرٍ ونيلِ إرادة ⁎ ملآنَ بالإسعافِ والإسعادِ
19. 19فَلَنِعْمَ عهداً عهدُه وأوانُهُ ⁎ سقّاهُ ربّي صوبَ كلِّ عِهادِ
20. 20لو أنصف القومُ الألى لم ينصفوا ⁎ جَعلوا به عيداً منَ الأعيادِ
21. 21يا خيرَ من حنتْ إليه سريرتي ⁎ طُرّاً ومَن حنَّتْ إليهِ جيادي
22. 22وابنَ الَّذي طالَ الخلائقَ كلَّهمْ ⁎ فضلاً وإن كانوا على الأطوادِ
23. 23ما إن رأيتَ ولا ترى شبهاً له ⁎ أبداً من الزهاد والعبادِ
24. 24روَّى بصائرَهُ تُقًى ويمينُهُ ⁎ جلَّتْ عنِ الشَّهَواتِ وهْيَ صَوادِ
25. 25فكأنَّه لخشوعه ـ ولباسُه ⁎ حللُ الخلائفِ - مرتدٍ بنحادِ
26. 26ذَخروا النُّضارَ لهمْ ولم تكُ ذاخراً ⁎ إلاّ ثوابَ لهاً وشكرَ أيادِ
27. 27أنا ذلك المحضُ الذي جربتمُ ⁎ أبداً أوالي فيكمُ وأعادي
28. 28وإذا بلغتُكُمُ عَقرتُ ركائبي ⁎ و نقضتُ من حذرِ النوى أقتادي
29. 29ما إِنْ أُبالي بعدَ قُربي منكُمُ ⁎ أنْ كان مِن كلِّ الأنام بُعادي
30. 30و إذا نصحتُ لكمْ فما ألوي على ⁎ ما شفَّني أو فَتَّ في أعضادي
31. 31إِنِّي لراضٍ بالسِّفالِ وأنتُمُ الْ ⁎ مُعْلونَ لي ولقد علتْ أجدادي
32. 32أبوابُكمْ كرماً وجوداً فائضاً ⁎ عطنُ الوفودِ وغايةُ القصادِ
33. 33ما إنْ يُرى إلاّ عليها وحدَها ⁎ وفدُ الورى وتزاحمُ الورادِ
34. 34حوشيتُ أن أعني بغير دياركم ⁎ أو أنْ أجرَّ بغيرها أبرادي
35. 35و إذا رشادي كان بينكمُ فما ⁎ أبغي إذا خُيِّرتُ غيرَ رشادي
36. 36وكأنَّني ضَوَّعتُ نَشرَ لَطيمةٍ ⁎ لما سننتُ مديحكمْ في النادي
37. 37ما كان لولا أنكمْ قدمتمْ ⁎ منٌّ لمخلوقٍ على أكتادي
38. 38أنا في جواركمُ بأنعمِ عيشةٍ ⁎ وَ أجلَّ منزلةٍ وأخصبِ نادِ
39. 39راضٍ بأنْ نفسي فدتك وما حوتْ ⁎ كفايَ لي من طارفٍ وتلادِ
40. 40وإذا الزَّمانُ نَبا بِنا عن مطلبٍ ⁎ وغطا بياضَ طماعِنا بسوادِ
41. 41قمنا فنلنا ما نشاء من العلا ⁎ بالقائم الماضي الشَّبا والآدي
42. 42شائي الكرامِ بفضلهِ في نفسه ⁎ طوراً وبالآباء والأجدادِ
43. 43ما كان إلاّ في السماءِ وما ارتقى ⁎ قُلَلَ المعالي في بطونِ وِهادِ
44. 44لا تعتمدْ إلاّ عليَّ لخدمةٍ ⁎ إِنّي وَجَدِّك خيرُ كلِّ عمادِ
45. 45ومتى انْتقَدتَ فلن ترى ليَ مُشْبهاً ⁎ في خدمةٍ يا أخبرَ النُّقَّادِ
46. 46و إذا أردتَ عظيمةً فاعتفْ بمنْ ⁎ ما دبّ فيه على العظيم تمادِ
47. 47عَجِلٍ إلى داعي الصَّريخ كأنَّهُ ⁎ متوقعٌ أبداً نداءَ مُنادِ
48. 48أنا منكمُ نسباً ووداً صادقاً ⁎ أبداً أراوحُ حفظه وأغادي
49. 49أَجدى على القُربى إليَّ تقرُّبي ⁎ و أحبُّ من نسبي إليَّ ودادي
50. 50يا أيها المتحكمون على الورى ⁎ بالعدلِ في الإصدارِ والإيرادِ
51. 51حسبي الذي أوتيته من حبكمْ ⁎ وولائكمْ ذُخراً ليومِ مَعادي
52. 52إنْ كنتمُ قللتمُ ليَ بينكمْ ⁎ شِبْهاً فقد كثَّرتُمُ حُسَّادي
53. 53للهِ دَرُّكَ في مُقامٍ ضَيِّقٍ ⁎ حرَّ الردى متلهبِ الإيقادِ
54. 54و كأنما الأقدامُ فيه تقلقلا ⁎ وطئتْ على الرمضاءِ شوكَ قتادِ
55. 55والسَّيفُ يرتع في يديك منَ العِدى ⁎ بالضَّربِ بينَ ترائبٍ وهَوادِ
56. 56و الرمحُ يهتكِ كلَّ ثغرةِ باسلٍ ⁎ طعناً ويشربُ من دمِ الأكبادِ
57. 57و إذا أسال من الكميّ نجيعه ⁎ غبَّ الطعانِ أسالَ كالفرصادِ
58. 58و الخيلُ يستلبُ الطعانُ جلودها ⁎ فكأنها خلقتْ بلا أجلادِ
59. 59حتّى وَفَتْ لك نَجدةٌ ألبستَها ⁎ في النَّاكثينَ الوعدَ بالإيعادِ
60. 60و قضتْ لدين الله كفك حقه ⁎ وبلغْتَ للإسلامِ كلَّ مُرادِ
61. 61فاسمعْ مديحاً لم تَشِنْهُ مَينَةٌ ⁎ تَسْري قوافيهِ بكلِّ بلادِ
62. 62قطاعَ كلَّ ثنيةٍ وتنوفةٍ ⁎ طَلاّعَ كلِّ عَليَّةٍ ونِجادِ
63. 63زينتْ به الأغراضُ فهو كأنه ⁎ وَشْيُ الجسومِ وحِليةُ الأجسادِ
64. 64رِفْدي عليه حسنُ رأيك إنَّني ⁎ راضٍ به من سائر الأرفادِ
65. 65لا عيبَ فيه غيرَ أنْ لم يستمعْ ⁎ من منطقي ويزفه إنشادي