قل للنّوائب قد أصبتِ المقتلا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قل للنّوائب قد أصبتِ المقتلا ⁎ وسَقيتِنا فيما جَنيتِ الحنظلا
2. 2أثكلتِ مَنْ لمّا جزعنا ثُكلَه ⁎ أنسيتنا من قبه ما أثكلا
3. 3فالعينُ يجرى ماؤها لا للصّدى ⁎ والقلبُ يوقدُ جمرهُ لا للصّلى
4. 4عادات هذا الدّهر أن يستلّ منّا الأمثلُ المأمولَ ثمّ الأمثلا ⁎ ـنَا الأمثلَ المأمولَ ثمَّ الأَمثلا
5. 5إنّا نبدِّلُ كلَّ يومٍ حالةً ⁎ بخلافِها من قبلِ أنْ تُستبدلا
6. 6ويُنَقَّلُ الإنسانُ عن حالاتِهِ ⁎ ولداته من غير أن يتنقّلا
7. 7نبنى المعاقلَ للخطوب فإنْ أتتْ ⁎ رُسُلُ الحِمامِ فما ابْتَنينا مَعْقلا
8. 8كم ذا لنا تحتَ التُّرابِ محاسنٌ ⁎ تُرمَى على عمدٍ إلى نحوِ البِلى
9. 9والمرءُ في كفِّ الزَّمانِ وديعةٌ ⁎ كي تُقتضَى وحديقةٌ كي تُختَلى
10. 10ماذا البكاءُ على الذى ولّى وقد ⁎ جعلتْ له جنّاتُ عدنٍ منزلا؟
11. 11وعلى مَ نُسقَى الصَّابَ فيه؟ وإنَّهُ ⁎ يسقى هناك كما يشاء السّلسلا
12. 12ملكَ الملوكِ أصخ لقولةِ ناصحٍ ⁎ حكمُ الصّوابِ لمثلها أن تقبلا
13. 13إنْ كنتَ حُمِّلْتَ الثَّقيلَ فلم تزلْ ⁎ للحزمِ أنهضَ للثّقيلِ وأَحملا
14. 14عمرٌ قصيرٌ ما انقضى حتّى قضى ⁎ فينا بأنّ لك البقاءَ الأطولا
15. 15يا حاملاً أثقالَنا حُوشيتَ أنْ ⁎ تَعْيا بأمرٍ كارثٍ إِنْ أعضلا
16. 16ما إنْ عهدنا الدّهرَ إلاّ فارجاً ⁎ بكَ ضيِّقاً أو مُوضحاً بك مُشكلا
17. 17فدعِ التفجّعَ والتوجّعَ والأسى ⁎ وخذ الأجلَّ من الفتى والأجملا
18. 18خيرٌ من الماضى لنا الباقى ومنْ ⁎ ثاوٍ تعجّلهُ الرّدى منْ أجّلا
19. 19فلئنْ هوَى جبلٌ فقد أثوَى لنا ⁎ خَلَفاً لهُ ملأَ الكِنانةَ أنصُلا
20. 20لا تَعجبوا منه يصابُ فإنَّما ⁎ نَدعو إلى ثِقْلِ الرِّحالِ الأبْزَلا
21. 21إن العواصفَ لا تنالُ منَ البنا ⁎ إِلاّ بناءً كان منها أطوَلا
22. 22فاصبرْ لها فلَطالما أوْسَعتنا ⁎ فى المعضلاتِ تجلّداً وتحمّلا
23. 23وإذا جزعتَ منَ المصاب فقلْ لنا: ⁎ مَن ذا يكون إِذا جزعنا المَوْئلا؟
24. 24فتعزَّ بالباقى عن الفانى ردًى ⁎ وبمن ثَوى ولهُ الهَوى عمَّن خلا
25. 25أخذَ الذي أعطى وبقّى بعدَه ⁎ أوفَى وأليَقَ بالبقاءِ وأجملا
26. 26وإِذا قضَى اللهُ القضاءَ فكنْ إلى ⁎ بغتاتهِ مستأنساً مسترسلا
27. 27لا تألمنَّ بنافعٍ لك دهره ⁎ يعطى المرادَ ولا تجوّر أعدلا
28. 28ما إنْ ترى فى العمر سوءًا بعدها ⁎ فاقبل من الدّهر المسىء تنصّلا
29. 29كم ذا شققتَ إلى بلوغِ إرادةٍ ⁎ قلبَ الخميس وخضت فيه القسطلا
30. 30وقطعتَ في أَرَبٍ بهيماً مظلماً ⁎ وركبتَ في طَلَبٍ أغرَّ مُحَجَّلا
31. 31للهِ دَرُّكَ في مكانٍ ضيِّقٍ ⁎ أرضَيتَ لمّا أنْ غضبتَ المُنْصُلا
32. 32والذّابلُ العسّالُ يأبى كلّما ⁎ طعنَ الشَّواكلَ والكُلى أن يذبُلا
33. 33والخيلُ يخبطن الجماجمَ كلّما ⁎ خبطتْ خيولُ النّاكلين الجَرْوَلا
34. 34لا راعَنا فيك الزّمانُ ولا رأتْ ⁎ عينُ امرئٍ شعباً حللتَ معطّلا
35. 35وَعَلتْ ديارَك كلُّ هَوْجاءِ الخُطا ⁎ تدع الكمىَّ معفّراً ومجدّلا
36. 36وإذا تحلحلَ يذبلٌ عن جانبٍ ⁎ أرسَى به جُنِّبْتَ أنْ تتحَلْحَلا
37. 37وبقيتَ فينا آمراً متحكِّماً ⁎ ومعظّماً بين الأنامِ مبجّلا
38. 38وسقى الإلهُ ترابَ من كانتْ على ⁎ رغم الأنوف بنا الغمامَ المسبلا