إذا سارتْ بنا خُوصُ الرِّكابِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إذا سارتْ بنا خُوصُ الرِّكابِ ⁎ ورُحنا بالهوادجِ والقِبابِ
2. 2دعى ما لا يردّ عليكِ شيئاً ⁎ وقومي فانظري مِنّي إيابي
3. 3فإنْ فُجِعتْ يمينُكِ بي ارتحالاً ⁎ فقد فُجعتْ يَميني بالشَّباب
4. 4فما يُجدي زفيري إذْ "توالى " ⁎ ولا يُغني بكائي وانتحابي
5. 5ذعَرْتُ به المَها واَرَقْتُ لمّا ⁎ لبستُ قميصَه ماءَ التَّصابي
6. 6ونكّب عاذلي عن دارِ عَذْلِي ⁎ فتارَكني وأقصرَ عن عتابي
7. 7فلستُ أحنُّ والبيضاءُ عندي ⁎ إلى البيضاء والرُّودِ الكَعابِ
8. 8ولا تَقْتادني بُرَحاءُ وجْدي ⁎ إلى ذاتِ القلائدِ والسِّخابِ
9. 9فقلْ لصقيلةِ الخدَّين حُسْناً: ⁎ دَعيني من ثناياكِ العِذابِ
10. 10فما لي فوق جِيدِكِ من عِناقٍ ⁎ وما لي من رُضابِكِ من شرابِ
11. 11ولا لي منكِ والشَّعراتُ بيضٌ ⁎ بُعَيْدَ سوادِها غير اجتنابِ
12. 12نِقابَكِ والبعادَ اليومَ منّي ⁎ فقد صارَ المشيبُ بها نِقابي
13. 13ضَللتُ عن الهُدى زمناً بسودِي ⁎ فأرشدني المشيبُ إلى الصَّوابِ
14. 14ألمْ ترني مقيماً في سِراعٍ ⁎ إلى خطإٍ بِطاءً عن صَوابِ
15. 15طعامي فيهُمُ وعدٌ خَليٌّ ⁎ عن الجدوى وشربي من سَرابِ
16. 16لهمْ غدرٌ بجارِهُمُ ومَكْرٌ ⁎ به خافٍ ولا مكرُ الذِّئابِ
17. 17وقد مَزجوا دَهاءً بالتَّداهي ⁎ كما خلطوا الغباوة بالتّغابي
18. 18وحبُّهُمُ الذي لا أرتضيهِ ⁎ فأنفقُ فيه من جِدّي لِعابي
19. 19فقلْ لمعاشرٍ رجموا حِمامي: ⁎ أَروني مَن ينوبُ لكم منابي؟
20. 20ومن يشفيكُمُ كَلِماً وكلْماً ⁎ لدى غَمَراتِ خطبٍ أو خطابِ؟
21. 21وقد طردَ الرَّدى عنكمْ قِراعي ⁎ كما طرحَ النَّدى فيكمْ سَحابي
22. 22فأينَ حَضيضُكمْ من رأسِ نيقي ⁎ ومِن أوشالكمْ أبداً عُبابي؟
23. 23وما للعار في طَرَفِي مجالٌ ⁎ وأنتمْ في يَدَيْ عارٍ وعابِ
24. 24فلا تستوطنوا إلاّ وِهاداً ⁎ فإنَّ لغيركمْ قُلَلَ الرَّوابي
25. 25وممّا ضرّمَ الأعداءَ ناراً ⁎ حلولي من قريشٍ في اللُّبابِ
26. 26وأنَّ إلى نَبيٍّ أو وصيٍّ ⁎ نُسِبْتُ فمن له مثلُ انتسابي؟
27. 27وفي بيتي النبُوّةُ ما عَدَتْنِي ⁎ وقانونُ الإمامةِ في نِصابي
28. 28أجلْ عينيك في مجدي تجدْني ⁎ وَلَجْتُ إلى العُلا من كلِّ بابِ
29. 29فما طُوِيتْ على لَعِبٍ ثيابي ⁎ ولا حُدِيَتْ إلى طَرَبٍ رِكابي
30. 30هو الزّمنُ الّذي يُدْني ويُنئِي ⁎ ويُقعِي حين يُقعِي للوِثابِ
31. 31جمعتمْ يا بني الدّنيا حطاماً ⁎ يُرى من بعدكمْ بيدِ النِّهابِ
32. 32وقد أذللتُ ما أعززْتُموهُ ⁎ فدأبَكُمُ بني الدّنيا ودابي
33. 33لقد طلبَ العِدى منِّي مَعابًا ⁎ فما وجدوا -وقد جَهدوا- مَعَابي
34. 34ولا رجّوا ولا حذروا جميعاً ⁎ سِوى عُقبى ثَوابي أو عِقابي
35. 35ومن ذا كان للخلفاءِ مثلِي ⁎ وقد مسَّتْ أسِرَّتَهم ثيابي؟
36. 36وقد عَتبوا عليَّ وليس يخلو الـ ⁎ ـعَدُوُّ ولا الوليُّ من العتابِ
37. 37فما طَرحوا لِذي أرَبٍ سُؤالي ⁎ ولا تركوا "جوابي" عن خطابي
38. 38وما لي بينهمْ إلاّ ليالٍ ⁎ عذُبْنَ وغير أيّامٍ طِيابِ
39. 39وكمْ يومٍ نصرتُهُمُ وفَرْشي ⁎ قَرا الجُرْدِ المطهَّمةِ العِرابِ
40. 40كأني "شامخٌ" في رأس طَوْدٍ ⁎ وفي الإسراعِ فوقَ قطاةِ جابِ
41. 41وفي كفِّي صَقيلٌ لا بصقلٍ ⁎ له عهدٌ طويل بالقِرابِ
42. 42إذا حَمَلَتْهُ كفِّي في هِياجٍ ⁎ فويلٌ للجماجمِ والرّقابِ!
43. 43وقد جمجمتُ عمّا في ضميري ⁎ فإنْ بُقِّيتُ قلتُ ولم أحابِ