يا طالبَ الدّنيا على ذلٍّ بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا طالبَ الدّنيا على ذلٍّ بها ⁎ أعززْ على بأن أراك ذليلا
2. 2•ما لي أراك حَمَلْتَ في طلب الغِنَى ⁎ - ولربّما صغرتْ يداك - ثقيلا
3. 3•لو كنتَ تعقلُ أو تشاورُ عاقلاً ⁎ كان الكثير وقد ذللتَ قليلا
4. 4•ذلَّ امرؤ جعلَ المذلَّةَ دهرَهُ ⁎ طلبَ المغانمِ منزلاً مأهولا
5. 5•عدِّ المطامعَ كيفَ شئتَ وخذْ بها ⁎ مِلْءَ اليدين منَ العفافِ بديلا
6. 6•وإذا فجعتَ بماءِ وجهك لم يُفِدْ ⁎ إنْ نلتَ من أيدى الرّجال جزيلا