Sonnet 100: Where art thou Muse that thou forget'st so long

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کجایی ای الهام، که چنین زمانی دراز فراموش کرده‌ای•Where art thou Muse that thou forget'st so long,
2. 2از آن سخن گویی که همه‌ی نیرویت را به تو می‌دهد؟•To speak of that which gives thee all thy might?
3. 3آیا خشمت را بر سرودی بی‌ارزش خرج می‌کنی،•Spend'st thou thy fury on some worthless song,
4. 4و نیرویت را تار می‌کنی تا به سوژه‌های پست نور دهی؟•Darkening thy power to lend base subjects light?
5. 5باز گرد ای الهامِ فراموش‌کار، و بی‌درنگ بازخر،•Return forgetful Muse, and straight redeem,
6. 6با اعدادِ نازک، زمانی را که چنین بی‌کار خرج شده؛•In gentle numbers time so idly spent;
7. 7برای گوشی بخوان که نغمه‌هایت را ارج می‌نهد•Sing to the ear that doth thy lays esteem
8. 8و به قلمت هم مهارت و هم استدلال می‌دهد.•And gives thy pen both skill and argument.
9. 9برخیز، ای الهامِ تنبل، چهره‌ی شیرینِ عشقم را بنگر،•Rise, resty Muse, my love's sweet face survey,
10. 10اگر زمان چینی بر آن کنده باشد؛•If Time have any wrinkle graven there;
11. 11اگر هست، طنزی بر تباهی باش،•If any, be a satire to decay,
12. 12و غارت‌های زمان را در همه‌جا خوار ساز.•And make time's spoils despised every where.
13. 13 به عشقم آوازه بده تندتر از آن‌چه زمان زندگی را تباه می‌کند،• Give my love fame faster than Time wastes life,
14. 14 پس تو از داس و کاردِ کجش پیش‌گیری می‌کنی.• So thou prevent'st his scythe and crooked knife.