Sonnet 97: How like a winter hath my absence been

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چقدر غیبتم شبیه زمستان بود•How like a winter hath my absence been
2. 2از تو، ای لذتِ سالِ شتاب‌گیر!•From thee, the pleasure of the fleeting year!
3. 3چه یخ‌زدگی‌ها حس کردم، چه روزهای تاریک دیدم!•What freezings have I felt, what dark days seen!
4. 4چه برهنگیِ دسامبرِ کهنه در همه‌جا!•What old December's bareness everywhere!
5. 5و با این حال این زمانِ بُرده‌شده، زمانِ تابستان بود؛•And yet this time removed was summer's time;
6. 6پاییزِ پرحاصل، آبستن از افزایشِ غنی،•The teeming autumn, big with rich increase,
7. 7بارِ هوس‌انگیزِ بهار را به دوش می‌کشید،•Bearing the wanton burden of the prime,
8. 8چون رحم‌های بیوه پس از مرگِ سرورانشان:•Like widow'd wombs after their lords' decease:
9. 9با این حال، این فرزندِ فراوان به نظرم می‌آمد•Yet this abundant issue seem'd to me
10. 10تنها امیدِ یتیمان، و میوه‌ی بی‌پدر؛•But hope of orphans, and unfather'd fruit;
11. 11چه تابستان و لذت‌هایش در انتظارِ تو هستند،•For summer and his pleasures wait on thee,
12. 12و چون تو نباشی، حتی پرندگان هم لال‌اند:•And, thou away, the very birds are mute:
13. 13 یا اگر بخوانند، چنان با نشاطی مرده است،• Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer,
14. 14 که برگ‌ها رنگ‌پریده می‌نمایند، با ترس از نزدیکیِ زمستان.• That leaves look pale, dreading the winter's near.