Sonnet 95: How sweet and lovely dost thou make the shame

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه شیرین و دل‌انگیز شرم را می‌سازی،•How sweet and lovely dost thou make the shame
2. 2که چون کرمی در گلِ سرخِ معطر،•Which, like a canker in the fragrant rose,
3. 3لکه بر زیباییِ نامِ جوانه‌ی تو می‌نهد!•Doth spot the beauty of thy budding name!
4. 4آه! در چه شیرینی‌هایی گناهانت را می‌پوشانی.•O! in what sweets dost thou thy sins enclose.
5. 5آن زبانی که داستانِ روزهایت را می‌گوید،•That tongue that tells the story of thy days,
6. 6و بر شوخیِ تو تفسیرهای شهوت‌انگیز می‌سازد،•Making lascivious comments on thy sport,
7. 7نمی‌تواند نکوهش کند، مگر در نوعی ستایش؛•Cannot dispraise, but in a kind of praise;
8. 8با گفتنِ نامت، گزارشی بد را برکت می‌بخشد.•Naming thy name, blesses an ill report.
9. 9آه! چه عمارتی این رذایل به دست آورده‌اند•O! what a mansion have those vices got
10. 10که برای سکونتشان تو را برگزیده‌اند،•Which for their habitation chose out thee,
11. 11آنجا که حجابِ زیبایی، هر لکه را می‌پوشاند•Where beauty's veil doth cover every blot
12. 12و همه‌ی چیزها را به آن‌چه چشم می‌تواند ببیند زیبا می‌سازد!•And all things turns to fair that eyes can see!
13. 13 مراقب باش، ای دلِ گرامی، از این امتیازِ بزرگ؛• Take heed, dear heart, of this large privilege;
14. 14 سخت‌ترین کارد، چون بد به‌کار رود، لبه‌اش را از دست می‌دهد.• The hardest knife ill-us'd doth lose his edge.