Sonnet 89: Say that thou didst forsake me for some fault

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بگو که مرا برای خطایی ترک کردی،•Say that thou didst forsake me for some fault,
2. 2و من بر آن تخلف تفسیر خواهم کرد:•And I will comment upon that offence:
3. 3از لنگیِ من بگو، و من بلافاصله خواهم لنگید،•Speak of my lameness, and I straight will halt,
4. 4هیچ دفاعی در برابرِ دلایلت نخواهم کرد.•Against thy reasons making no defence.
5. 5تو نمی‌توانی نیمی هم به اندازه‌ی من، مرا با عشقت•Thou canst not love disgrace me half so ill,
6. 6برای دادنِ شکلی به دگرگونیِ دل‌خواهت رسوا کنی،•To set a form upon desired change,
7. 7چنان‌که خود را رسوا خواهم کرد؛ با دانستنِ اراده‌ات،•As I'll myself disgrace; knowing thy will,
8. 8آشنایی را خفه می‌کنم، و غریب می‌نمایم؛•I will acquaintance strangle, and look strange;
9. 9از پیاده‌روی‌هایت غایب می‌مانم؛ و در زبانم•Be absent from thy walks; and in my tongue
10. 10نامِ شیرینِ گرامیِ تو دیگر سکنا نخواهد داشت،•Thy sweet beloved name no more shall dwell,
11. 11مبادا من، بسی نامقدس، به او خطا کنم،•Lest I, too much profane, should do it wrong,
12. 12و تصادفاً از آشناییِ کهنه‌مان بگویم.•And haply of our old acquaintance tell.
13. 13 برای تو، علیه خویش پیمانِ جدل خواهم بست،• For thee, against my self I'll vow debate,
14. 14 چه نباید کسی را که تو از او بیزاری دوست بدارم.• For I must ne'er love him whom thou dost hate.