Sonnet 80: O! how I faint when I of you do write

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه! چقدر بی‌رمق می‌شوم وقتی از تو می‌نویسم،•O! how I faint when I of you do write,
2. 2با دانستن این که جانی برتر از تو نام می‌بَرَد،•Knowing a better spirit doth use your name,
3. 3و در ستایشِ تو، تمامِ توانش را به‌کار می‌گیرد،•And in the praise thereof spends all his might,
4. 4تا زبانم را بربندد، در گفتنِ شهرتت.•To make me tongue-tied speaking of your fame!
5. 5اما چون ارزش تو، چنان پهناور چون اقیانوس است،•But since your worth--wide as the ocean is,--
6. 6هم متواضع و هم متکبرترین کشتی را برمی‌دارد،•The humble as the proudest sail doth bear,
7. 7بادبانِ گستاخم، که بسی پایین‌تر از او ظاهر می‌شود،•My saucy bark, inferior far to his,
8. 8بی‌توجه بر سرشاری‌ات گستاخانه آشکار می‌شود.•On your broad main doth wilfully appear.
9. 9یاری‌ات سطحی‌ترین کمکم نگه می‌دارد،•Your shallowest help will hold me up afloat,
10. 10حال آنکه او بر ژرفای بی‌ته‌ات سوار است؛•Whilst he upon your soundless deep doth ride;
11. 11یا اگر فروپاشیده شدم، قایقی بی‌ارزشم،•Or, being wrack'd, I am a worthless boat,
12. 12او در ساختمانِ بلند و پُرغرورش است.•He of tall building, and of goodly pride:
13. 13 پس اگر او ترقی کند، و من خار شوم،• Then if he thrive and I be cast away,
14. 14 بدترینِ آن این بود؛ عشقم، ویرانیِ من بود.• The worst was this,--my love was my decay.