Sonnet 78: So oft have I invoked thee for my Muse

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه بسیار تو را به‌عنوانِ الهام‌بخشم فراخوانده‌ام،•So oft have I invoked thee for my Muse,
2. 2و چنین یاریِ زیبا در شعرم یافته‌ام،•And found such fair assistance in my verse
3. 3که هر قلمِ بیگانه‌ای کارِ مرا گرفته،•As every alien pen hath got my use
4. 4و در زیر سایه‌ی تو شعرشان را می‌پراکنند.•And under thee their poesy disperse.
5. 5چشمانت، که به گنگ آموختند بر بلندا بسرایند•Thine eyes, that taught the dumb on high to sing
6. 6و نادانیِ سنگین را به پرواز در آورند،•And heavy ignorance aloft to fly,
7. 7پرهایی بر بالِ آموختگان افزوده،•Have added feathers to the learned's wing
8. 8و به لطف، شکوهی دوچندان بخشیده.•And given grace a double majesty.
9. 9اما بیش‌تر به آن‌چه من می‌سرایم ببال،•Yet be most proud of that which I compile,
10. 10که اثرش از تو است، و از تو زاده شده:•Whose influence is thine, and born of thee:
11. 11در آثارِ دیگران تنها سبک را اصلاح می‌کنی،•In others' works thou dost but mend the style,
12. 12و هنرها با لطف‌های شیرینت آراسته می‌شوند؛•And arts with thy sweet graces graced be;
13. 13 اما تو همه‌ی هنرِ منی، و بالا می‌بَری• But thou art all my art, and dost advance
14. 14 به ارتفاعِ آموختگی، نادانیِ خامِ مرا.• As high as learning, my rude ignorance.