Sonnet 76: Why is my verse so barren of new pride

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چرا شعر من چنین تهی است از غرورِ نو،•Why is my verse so barren of new pride,
2. 2چنین دور از تنوع یا دگرگونیِ سریع؟•So far from variation or quick change?
3. 3چرا با زمان به سویی نمی‌نگرم•Why with the time do I not glance aside
4. 4به روش‌های تازه‌یافته، و به ترکیب‌های غریب؟•To new-found methods, and to compounds strange?
5. 5چرا همواره یکسان می‌نویسم، همیشه همان،•Why write I still all one, ever the same,
6. 6و ابتکار را در جامه‌ای شناخته‌شده نگه می‌دارم،•And keep invention in a noted weed,
7. 7که هر واژه تقریباً نامم را می‌گوید،•That every word doth almost tell my name,
8. 8تولدشان را، و از کجا برخاسته‌اند، آشکار می‌کند؟•Showing their birth, and where they did proceed?
9. 9آه! بدان ای عشقِ شیرین، همیشه از تو می‌نویسم،•O! know sweet love I always write of you,
10. 10و تو و عشق همچنان موضوعِ من‌اند؛•And you and love are still my argument;
11. 11پس همه‌ی بهترین کار من، آراستنِ واژه‌های کهنه است،•So all my best is dressing old words new,
12. 12و دوباره خرج کردنِ آنچه خرج شده است:•Spending again what is already spent:
13. 13 چه چنان‌که خورشید روزانه نو و کهنه است،• For as the sun is daily new and old,
14. 14 عشقِ من نیز همچنان آنچه را گفته شده می‌گوید.• So is my love still telling what is told.