Sonnet 66: Tired with all these, for restful death I cry

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خسته از همه‌ی این‌ها، برای مرگِ آرامش‌بخش فریاد می‌زنم،•Tired with all these, for restful death I cry,
2. 2چه می‌بینم شایستگی گدا متولد می‌شود،•As to behold desert a beggar born,
3. 3و هیچِ نیازمند در جامه‌ی شادمانی آراسته،•And needy nothing trimm'd in jollity,
4. 4و پاک‌ترین ایمان بد‌فرجام شکسته،•And purest faith unhappily forsworn,
5. 5و افتخارِ زراندود به‌رسوایی جابه‌جا‌شده،•And gilded honour shamefully misplac'd,
6. 6و فضیلتِ دوشیزه به‌خشونت روسپی‌شده،•And maiden virtue rudely strumpeted,
7. 7و کمالِ حقیقی به ناحق رسوا‌شده،•And right perfection wrongfully disgrac'd,
8. 8و قدرت با تابِ لنگ از کار افتاده،•And strength by limping sway disabled
9. 9و هنر با مقامِ قانونی زبان‌بسته،•And art made tongue-tied by authority,
10. 10و دیوانگی — پزشک‌گون — بر مهارت چیره،•And folly--doctor-like--controlling skill,
11. 11و حقیقتِ ساده ساده‌لوحی خوانده،•And simple truth miscall'd simplicity,
12. 12و خیرِ اسیر در خدمتِ شرّ کاپیتان:•And captive good attending captain ill:
13. 13 خسته از همه‌ی این‌ها، از این‌ها می‌خواهم دور شوم،• Tir'd with all these, from these would I be gone,
14. 14 جز اینکه با مرگ، عشقم را تنها می‌گذارم.• Save that, to die, I leave my love alone.