Sonnet 64: When I have seen by Time's fell hand defac'd

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی به دستِ خشمگینِ زمان ویران شده می‌بینم•When I have seen by Time's fell hand defac'd
2. 2هزینه‌ی سرشار و مغرورِ روزگارِ فرسوده و دفن‌شده را؛•The rich-proud cost of outworn buried age;
3. 3وقتی گاه برج‌های بلند را با خاک یکسان می‌بینم،•When sometime lofty towers I see down-raz'd,
4. 4و برنزِ جاودان را برده‌ی خشمِ فانی؛•And brass eternal slave to mortal rage;
5. 5وقتی اقیانوسِ گرسنه را دیده‌ام•When I have seen the hungry ocean gain
6. 6برتری بر قلمروی ساحل می‌گیرد،•Advantage on the kingdom of the shore,
7. 7و خاکِ سفت بر دریای آبی پیروز می‌شود،•And the firm soil win of the watery main,
8. 8افزایش با کاهش، و کاهش با افزایش؛•Increasing store with loss, and loss with store;
9. 9وقتی چنین مبادله‌ی حالی را دیده‌ام،•When I have seen such interchange of state,
10. 10یا خودِ حال را در حالِ تباهی،•Or state itself confounded, to decay;
11. 11ویرانی به من چنین آموخت که بیندیشم —•Ruin hath taught me thus to ruminate--
12. 12که زمان خواهد آمد و عشقم را خواهد بُرد.•That Time will come and take my love away.
13. 13 این اندیشه چون مرگی است که نمی‌تواند جز• This thought is as a death which cannot choose
14. 14 بر داشتنِ آن‌چه از باختنش می‌ترسد، گریست.• But weep to have, that which it fears to lose.