Sonnet 53: What is your substance, whereof are you made

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جوهرِ تو چیست، از چه ساخته‌ شده‌ای،•What is your substance, whereof are you made,
2. 2که میلیون‌ها سایه‌ی غریب بر تو می‌رویند؟•That millions of strange shadows on you tend?
3. 3چون هر کس، تنها یک سایه دارد،•Since every one, hath every one, one shade,
4. 4و تو با یکی، می‌توانی هر سایه‌ای را وام بدهی.•And you but one, can every shadow lend.
5. 5آدُنیس را وصف کن، و تصویرِ جعلی•Describe Adonis, and the counterfeit
6. 6فقیرانه از تو تقلید می‌کند؛•Is poorly imitated after you;
7. 7بر گونه‌ی هلن همه‌ی هنرِ زیبایی را بنه،•On Helen's cheek all art of beauty set,
8. 8و تو در جامه‌های یونانی از نو نقاشی می‌شوی:•And you in Grecian tires are painted new:
9. 9از بهار و فراوانیِ سال سخن بگو،•Speak of the spring, and foison of the year,
10. 10یکی سایه‌ای از زیبایی‌ات نشان می‌دهد،•The one doth shadow of your beauty show,
11. 11دیگری چون سخاوتِ تو پدیدار می‌شود؛•The other as your bounty doth appear;
12. 12و تو در هر شکلِ متبرّکی که می‌شناسیم.•And you in every blessed shape we know.
13. 13 در هر لطفِ بیرونی سهمی داری،• In all external grace you have some part,
14. 14 اما تو چون هیچ‌کس نیستی، و هیچ‌کس چون تو، برای دلِ استوار.• But you like none, none you, for constant heart.