Sonnet 51: Thus can my love excuse the slow offence

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس عشقم می‌تواند تخلّفِ کندیِ•Thus can my love excuse the slow offence
2. 2حیوانِ بی‌حالم را عذر بنهد، وقتی از تو می‌گریزم:•Of my dull bearer when from thee I speed:
3. 3از جایی که تو هستی چرا باید بشتابم؟•From where thou art why should I haste me thence?
4. 4تا بازگردم، نیازی به چاپاری نیست.•Till I return, of posting is no need.
5. 5آه! آن‌گاه حیوانِ بیچاره‌ام چه عذری خواهد یافت،•O! what excuse will my poor beast then find,
6. 6وقتی تندیِ نهایت هم کند می‌نماید؟•When swift extremity can seem but slow?
7. 7آنگاه باید مهمیز زنم، گرچه بر باد سوار باشم،•Then should I spur, though mounted on the wind,
8. 8در سرعتِ بال‌دار هیچ حرکتی را نخواهم شناخت،•In winged speed no motion shall I know,
9. 9آنگاه هیچ اسبی نمی‌تواند با میلِ من هم‌گام شود؛•Then can no horse with my desire keep pace;
10. 10بنابراین میل، که از کامل‌ترین عشق ساخته شده،•Therefore desire, of perfect'st love being made,
11. 11شیهه می‌کشد — نه گوشتِ کند — در مسابقه‌ی آتشینش؛•Shall neigh--no dull flesh--in his fiery race;
12. 12اما عشق، در عوضِ عشق، چنین عذرِ یابویم را خواهد گفت: ـ•But love, for love, thus shall excuse my jade,--
13. 13 «چون از تو می‌رفت، عمداً کند رفت؛• 'Since from thee going, he went wilful-slow,
14. 14 به سوی تو خواهم دوید، و او را اجازه می‌دهم رود.»• Towards thee I'll run, and give him leave to go.'