Sonnet 43: When most I wink, then do mine eyes best see

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی بیش‌ از همه چشم بسته‌ام، آنگاه چشمانم بهتر می‌بینند،•When most I wink, then do mine eyes best see,
2. 2چه تمامِ روز چیزهای بی‌اهمیت را می‌نگرند؛•For all the day they view things unrespected;
3. 3اما وقتی می‌خوابم، در رویاها بر تو می‌نگرند،•But when I sleep, in dreams they look on thee,
4. 4و تاریک‌روشن، در تاریکی روشن‌اند.•And darkly bright, are bright in dark directed.
5. 5پس تو، که سایه‌ات سایه‌ها را روشن می‌سازد،•Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
6. 6چگونه سایه‌ات شکلی شاد می‌ساخت•How would thy shadow's form form happy show
7. 7برای روزِ روشن با نورِ بسیار روشن‌ترت،•To the clear day with thy much clearer light,
8. 8وقتی برای چشمانِ نابینا، سایه‌ات چنان می‌درخشد!•When to unseeing eyes thy shade shines so!
9. 9چگونه — می‌گویم — چشمانم متبرّک می‌شدند•How would, I say, mine eyes be blessed made
10. 10با دیدنِ تو در روزِ زنده،•By looking on thee in the living day,
11. 11وقتی در شبِ مرده، سایه‌ی زیبا و ناقصت•When in dead night thy fair imperfect shade
12. 12در میانِ خوابِ سنگین بر چشمانِ بی‌بینایی می‌مانَد!•Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
13. 13 همه‌ی روزها برای دیدن، شب‌اند تا تو را ببینم،• All days are nights to see till I see thee,
14. 14 و شب‌ها روزهای روشن‌اند هنگامی که رویاها تو را به من نشان می‌دهند.• And nights bright days when dreams do show thee me.